Przetłumaczenie z łaciny- przyczyna zgonu

[g_gosia91]

Dzień dobry,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu przyczyny śmierci mojego pradziadka Andrzeja Wąsowicza (małopolska parafia w Chomranicach) - 1933 rok, wpis nr 11
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=3.02

Małgosia

[janusz59]

skurcz żoł.
A na jaki język przetłumaczyć?

Pozdrawiam
Janusz

[g_gosia91]

W takim razie to będzie skurcz żołądka, tak?

Cały czas obstawiałam, że to jest napisane po polsku, ale zmylił mnie ten drugi wyraz, bo zupełnie nie umiałam go rozszyfrować. Postawiłam więc na łacinę, a tu proszę.
Dziękuję za pomoc.

[Syriusz]

Dzień dobry.

Odczytałem tylko "rusticus". Co znaczą dwa pozostałe słowa? Mam nadzieję że to przyczyna zgonu, bo na tym mi zależy.

https://zapodaj.net/plik-LzpHGG4veb

Z góry dziękuję.

Tomasz.

[Andrzej75]

na suchoty

[00lsen]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o potwierdzenie, że dobrze odczytuję przyczynę zgonu Marii Zofii Migacz jako "naturalną"? https://drive.google.com/file/d/1d6dizD ... sp=sharing

(prawa strona, 13 kwietnia, 6 wpis od dołu)

Raz ksiądz wpisuję pełnymi słowami "naturali morte" a raz coś, co wygląda jak "naali morte", więc nie jestem pewien, czy to to samo.

Pozdrawiam,
Tomek

[Andrzej75]

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 697#690697

[00lsen]

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 697#690697

Dziękuję serdecznie!

[konrad87]

Proszę o przetłumaczenie następujących przyczyn zgonów:


- ruina horci (horti) occisus https://zapodaj.net/plik-y3ngKv6oKU

- et famosa ebrietate https://zapodaj.net/plik-gX7l3sMLiY

- in via congelatus subito OK


Czy mógłbym też prosić o przetłumaczenie poniższych?

- https://zapodaj.net/plik-H66PZVy8fM
- https://zapodaj.net/plik-ufJRV3jyRB

[Andrzej75]

Proszę dać linki do tych zapisów, bo ich odczyty są poprzekręcane i można się tylko domyślać, co tam naprawdę zostało napisane.

Np. nie casa submersus, tylko casu submersus (przypadkowo/nieszczęśliwie utonął); nie lagraco suffocavit se ani lagueo suffocatus, tylko laqueo… (powiesił się).

suffocatus per crematum = dosł. udusił się od gorzałki

in via congelatus subito = nagle zamarzł na drodze (albo: w drodze)

- ruina horci (horti) occisus https://zapodaj.net/plik-y3ngKv6oKU

- et famosa ebrietate https://zapodaj.net/plik-gX7l3sMLiY

ruina ho[r]rei occisus = zabity przy zawaleniu się stodoły

e famosa ebrietate = z notorycznego pijaństwa

- https://zapodaj.net/plik-ufJRV3jyRB

Wrzesień
W tym miesiącu za zrządzeniem Boskim żarłoczne bestie wilki bardzo okrutnie na śmierć rozszarpały 4 dzieci, mających ok. 7 i 8, a ich kości pogrzebano na cmentarzu; niezwykle zaś poraniły, ale nie na śmierć, więcej niż 10.

- https://zapodaj.net/plik-ufJRV3jyRB

Mieszkaniec nieczajeński parafii miejscowości dąbroskiej, zamordowany przez ludzi z Boru Grądzkiego…

[Paulus]

Witam,

Czy pomógłby mi ktoś rozzszyfrować co tam jest napisane w ostatniej rubryce oraz po Maciej Cieśla co tam pisze?
https://drive.google.com/file/d/18uCpRU ... sp=sharing
Dziękuje i pozdrawiam Paweł

[Karo1a1989]

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie przyczyny zgonu rubryka 157, dziewczynka miała lat 4? https://zapodaj.net/plik-dBYZXmlePl

[Andrzej75]

Tutaj nawet nie trzeba tłumaczyć, nazwa choroby jest po łacinie niemal taka sama jak po polsku (scarlatina).
A dziewczynka miała 4 lata.

[Paulina_W]

Witam,
w akcie zgonu mojego przodka w 1802 r zapisano Occisus ab alis. Co to oznacza? zabity przez innych?

[Andrzej75]

Occisus ab alis. Co to oznacza?

Jeśli naprawdę tak tam napisano, to znaczy ‘zabity przez skrzydła’.