Akt zgonu_Płonkowo_1831

[Stanisław_T]

https://www.dropbox.com/scl/fi/9s7riupv ... mtisv&dl=0

[Andrzej75]

Płonkowo
28 I umarł uczciwy Tomasz Tuszyński albo Kuraczyk, żonaty, pochowany 31 I, mający 65 l., na nieznaną chorobę, ubogi.

[Stanisław_T]

Witam, proszę o pomoc w interpretacji tłumaczenia „ albo”. W słowniku Genealodzy.pl jest tłumaczenie: altoris – żywiciel. Czy to może być jakąś wskazówką?
Z góry serdecznie dziękuję.
Stanisław

[Andrzej75]

Zmarły posługiwał się dwoma nazwiskami: „Tuszyński albo Kuraczyk”, „Tuszyński, czyli Kuraczyk”, „Tuszyński, inaczej Kuraczyk”, „Tuszyński vel Kuraczyk”, „Tuszyński, to jest Kuraczyk”. Na tyle sposobów można (mniej lub bardziej dosłownie) przetłumaczyć łacińskie aliter.