Tymowa OK, bardzo dziękuję!

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » sob 25 maja 2024, 20:07

Proszę o przetłumaczenie dopisków, które znajdują się w akcie urodzenia Piotra, nieślubnego syna Anny Bartkowskiej.

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 maja 2024, 22:15

Odmowa dostępu.

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » sob 25 maja 2024, 23:05

A teraz działa?

https://drive.google.com/file/d/1TQ33SH ... sp=sharing

Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 25 maja 2024, 23:46

Piotr, nieślubny syn Anny Bartkowskiej, urodzony w Tymowej w r. 1859, a ochrzczony zgodnie z obrządkiem rz.kat. w Czchowie.
Zarządz. c.k. Namiestnictwa, Lwów, 7/6 ’889, nr 30356.
” Konsystorza Biskupiego, Tarnów, 15/6 ’889, nr 2007.

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » śr 29 maja 2024, 01:09

Proszę o przetłumaczenie dopisku, który znajdują się w akcie urodzenia Marii Wandy.
https://drive.google.com/file/d/14En-kw ... sp=sharing

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 29 maja 2024, 01:25

W następstwie dyspensy od dostarczenia do ślubu Marii Wandy Pacześniewskiej metryki chrztu z wody, wystawionej we Lwowie 3.7.1868, nr 39470, dopełniłem obrzędów chrzcielnych 1 VIII 1868, ja, Jakub Rozwadowski, miejscowy proboszcz.

choirek · Post autor: **choirek** » śr 29 maja 2024, 07:26

Jak napisać prośbę o tłumaczenie:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Proszę, podpisuj posty swoim imieniem, bo chyba nie mamy się do ciebie zwracać Gocha?
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » ndz 16 cze 2024, 09:50

Witam!

Mam problem z zapisami na skanie https://drive.google.com/file/d/1JlkAKN ... sp=sharing
Nie mam pewności, czy Marcjanna i Marianna oraz Fabian i Sebastian to bliźnięta? Jak ma na imię ojciec dziewcząt? Matka chłopców to Franciszka Sałkiewiczowna? Proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 16 cze 2024, 11:18

Gocha_D pisze:Nie mam pewności, czy Marcjanna i Marianna oraz Fabian i Sebastian to bliźnięta?

Nic na to nie wskazuje. Tak jak to zapisano, to są AU dzieci o podwójnych imionach.

Gocha_D pisze:Jak ma na imię ojciec dziewcząt?

Parens N. = ojciec nieznany

Gocha_D pisze:Matka chłopców to Franciszka Sałkiewiczowna?

Chyba raczej Gałkiewiczówna; nie mam jak porównać litery G (skoro dysponuję tylko wycinkiem strony), ale S pisano inaczej (tak jak w Sebastianus).

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » śr 01 sty 2025, 22:21

Witam!
Mam problem z określeniem wieku dzieci. Ile to lat:
- semi secundi anni - pół sekundy?
- semi qvarti anni
- semi sexti anni

Jak rozumieć słowo "olim" w zapisie Sophia uxor olim Gregorij Pavlik?
Zofia żona ??? Grzegorza Pawlika

Pozdrawiam
Gocha_D

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 01 sty 2025, 22:32

Gocha_D pisze:- semi secundi anni - pół sekundy?
- semi qvarti anni
- semi sexti anni

semi = pół
secundi = drugiego, wtórego
quarti = czwartego
sexti = szóstego

Razem: półtora (półwtora), półczwarta, półszosta.

1,5; 3,5; 5,5.

https://doroszewski.pwn.pl/haslo/p%C3%B3%C5%82tora/
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/p%C3%B3%C5%82czwarta/
https://doroszewski.pwn.pl/haslo/p%C3%B3%C5%82szosta/

Gocha_D pisze:Jak rozumieć słowo "olim" w zapisie Sophia uxor olim Gregorij Pavlik?
Zofia żona ??? Grzegorza Pawlika

https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-O.phtml
olim niegdyś żyjący= zmarły