Akt urodzenia, Bielawska, Czerniowce obw. winnicki, 1866

Tłumaczenia dokumentów pisanych po ukraińsku

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Bogusław_Woyciech

Sympatyk
Mistrz
Posty: 123
Rejestracja: śr 19 mar 2014, 13:09

Akt urodzenia, Bielawska, Czerniowce obw. winnicki, 1866

Post autor: Bogusław_Woyciech »

U-1866-116; Daria Bielawska, miejscowość Pawłówka, Czerniowce obwód winnicki, Ukraina; data ur. 22.10.1866
https://drive.google.com/drive/folders/ ... J_PqU2oIH9; zdjęcie 685-2-1038_0039.JPG
Proszę o podanie kim byli rodzice dziecka Jan i Eufrozyna d. Witkowska.
pozdrawiam Bogusław Dzbikowicz
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia, Bielawska, Czerniowce obw. winnicki, 1866

Post autor: Kamiński_Janusz »

Stan rodziców określony jest tutaj jako "wolnożyjący" co może oznaczać szlachtę lub chłopów uwolnionych od obowiązków pańszczyźnianych. Myślę że jest to inne określenie tzw. "jednodworców". https://pl.wikipedia.org/wiki/Jednodworcy
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Bogusław_Woyciech

Sympatyk
Mistrz
Posty: 123
Rejestracja: śr 19 mar 2014, 13:09

Akt urodzenia, Bielawska, Czerniowce obw. winnicki, 1866

Post autor: Bogusław_Woyciech »

Dziękuję za odpowiedź. Określenie "jednodworcy" występuje w tej parafii w roku 1866 często. Określenie " szlachta" również występuje. I mamy taki ciąg aktów:
- U-1866-115 - jednodworcy,
- U-1866-116 - wolnożyjący,
- U-1866-117 - szlachta (dworian)
W związku z powyższym do indeksu wpiszę: stan rodziców określony jako wolnożyjący.

Jednocześnie informuję, że matka dziecka Eufrozyna Bielawska zmarła w roku 1906. W tym akcie Czerniowce Z-1906-270 stan Jana i Eufozyny jest określony jako mieszczanie.
Pozdrawiam Bogusław Dzbikowicz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - ukraiński”