Witam serdecznie,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu fragmentów aktu zapisanych łaciną. Na załączonej stronie akt figuruje pod numerem 1.
Z góry dziękuję.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1417870
Tomasz Nowakowski Magdalena Głowińska akt ślubu 1914 - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Tomasz Nowakowski Magdalena Głowińska akt ślubu 1914 - ok
Ostatnio zmieniony sob 01 cze 2024, 23:46 przez Asia_97, łącznie zmieniany 1 raz.
1 / 15 II / 112 - 32 / Nowakowski Tomasz, służący na kolei, s. Szczepana/Stefana i Marii Szlósarek, ur. i zam. w Hrycowcach; rz.kat., kaw., 10/12 1885 / Głowińska Magdalena, córka Antoniego i Tekli z Czechowskich, służących na kolei, ur. i zam. w Hrycowcach; rz.kat., panna, 1/1 1900 / Jan Błyszczakowski, rol.; Stanisław Jaworski, rol.
Po dokonaniu egzaminu przedślubnego, ogłoszeniu 3 zapowiedzi, uzyskaniu dla małoletniej narzeczonej zezwolenia ojca: […] oraz przy zachowaniu wymogów prawa, mianowicie przy okazaniu ponadto ze strony narzeczonej dyspensy Najprzewieleb. Lwowskiego Konsystorza Metropolitalnego obrz. łac., wystawionej 31/1 1914, nr 781, od braku wymaganego wieku — małżeństwu pobłogosławił wieleb. o. Prokop Data, wik. par.
Po dokonaniu egzaminu przedślubnego, ogłoszeniu 3 zapowiedzi, uzyskaniu dla małoletniej narzeczonej zezwolenia ojca: […] oraz przy zachowaniu wymogów prawa, mianowicie przy okazaniu ponadto ze strony narzeczonej dyspensy Najprzewieleb. Lwowskiego Konsystorza Metropolitalnego obrz. łac., wystawionej 31/1 1914, nr 781, od braku wymaganego wieku — małżeństwu pobłogosławił wieleb. o. Prokop Data, wik. par.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml