Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Oswalda Johana Nowaka
https://www.dropbox.com/scl/fo/0dgtkrke ... l7rg9&dl=0
Pozdrawiam serdecznie,
Maciej Nowak - Bytom
Akt Urodzenia Nr 93 1883r Oswald Nowak Królewska Huta 1 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Urodzenia Nr 93 1883r Oswald Nowak Królewska Huta 1 OK
Ostatnio zmieniony śr 05 cze 2024, 20:15 przez lzkmdp, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 93,
USC Königshütte, 22.01.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie arkusza pokwitowań podatkowych
/Steuerquittungsbogen/ wylegitymowany,
der Werkschürer /kilka zmaczeń: fabryczny/zakładowy: palacz,
rozniecacz ognia, a hutniczy termin: zrażacz, sypacz
Oswald Nowak,
zam. Königshütte Schützenstraße,
katolik,
i zgłosił, że Franziska Nowak ur. Maijorek, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Königshütte w jego mieszkaniu 19.01.1883 po południu
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona Oswald Johann
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Oswald Nowak
Urzędnik w Zastępstwie: Jacoby
Pozdrawiam
Roman M.
USC Königshütte, 22.01.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie arkusza pokwitowań podatkowych
/Steuerquittungsbogen/ wylegitymowany,
der Werkschürer /kilka zmaczeń: fabryczny/zakładowy: palacz,
rozniecacz ognia, a hutniczy termin: zrażacz, sypacz
Oswald Nowak,
zam. Königshütte Schützenstraße,
katolik,
i zgłosił, że Franziska Nowak ur. Maijorek, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Königshütte w jego mieszkaniu 19.01.1883 po południu
o godzinie 8 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało
imiona Oswald Johann
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Oswald Nowak
Urzędnik w Zastępstwie: Jacoby
Pozdrawiam
Roman M.