Dzień dobry.
Poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Valeski Nowak.
Akt 77/1892
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 76-077.jpg
Dziękuję za pomoc.
Ania
Akt zgonu Roździeń 1892
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Roździeń 1892
Akt zgonu nr 77,
USC Rosdzin, 26.02.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
pani Hedwig Nowak urodzona Lipka,
zam. Schoppinitz,
i zgłosiła, że Valeska Nowak,
lat 3,
katoliczka,
zam. i urodzona Schoppinitz,
córka zgłaszjącej i jej męża taczkarza/wozaka/pchacza wózków z urobkiem w kopalni
/der Schlepper/ Anton Nowak,
w Schoppinitz 25.02.1892, przed południem o godzinie 12 zmarła.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Hedwig Nowok,
Urzędnik: Kruppa
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rosdzin, 26.02.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
pani Hedwig Nowak urodzona Lipka,
zam. Schoppinitz,
i zgłosiła, że Valeska Nowak,
lat 3,
katoliczka,
zam. i urodzona Schoppinitz,
córka zgłaszjącej i jej męża taczkarza/wozaka/pchacza wózków z urobkiem w kopalni
/der Schlepper/ Anton Nowak,
w Schoppinitz 25.02.1892, przed południem o godzinie 12 zmarła.
Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Hedwig Nowok,
Urzędnik: Kruppa
Pozdrawiam
Roman M.