Creator: Giovanni Teodor Ostasz/Staszyna
Could someone help me transcribe and translate the following russian texts? (not sure if its russian, but i was told it is) (Keydata is also fine):
Stefan Staszyna (Berdyszcze) (prawosł.) akt: 5
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 3887b99cea
Jan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 49
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... bf81f6c79a
Stefan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 1?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... c6bfff9ff1
Jan Staszyna (Berdyszcze) (gr.-kat.) akt: 72
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 07ba4a69d8
moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276
Staszyna - Berdyszcze
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Staszyna - Berdyszcze
Berdyszcze akt ślubu 1 /1871
Berdyszcze w dniu 05-02-1871 o godzinie 13 w obecności świadków Walentego Wawrona lat 60 i Józefa Kawalca lat 40 mieszkańców wsi Ostrów zawarł związek małżeński Stefan Staszyna lat 45 syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, wdowiec po zmarłej 13-05-1863 Katarzynie Staszynowej z Katarzyną Grzywną[z domu Kogut] lat 36 córką Jana i Heleny z Józków małżonków Kogutów urodzoną i mieszkającą we wsi Ostrów, wdową po Marcinie Grzywnie zmarłym 01-12-1866. Zapowiedzi kościelne ogłoszone w dniach 22,29-stycznia i 05- lutego 1871 roku w Berdyskiej greko-unickiej cerkwi. Umowy przedślubnej małżonkowi nie zawarli. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt urodzenia 72/1871
Berdyszcze w dniu 23-12-1871 roku o godzinie 17 zjawił się Stefan Staszyna lat 42 w towarzystwie świadków Antoniego Grzywny lat 40 i Jana Popka lat 35 (wszyscy mieszkańcy wsi Ostrów), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Ostrów 22-12-1871 o godz.7 rano przez jego żonę Katarzynę z Kogutów lat 40. Dziecięciu nadano imię Jan a chrzestnymi jego zostali: Antoni Grzywna i Maria Wawronowa. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 49/1874
Berdyszcze w dniu 31-07-1874 roku o godz.17 zjawili się Antoni Grzywna lat 43 i Paweł Masalka lat 45 mieszkańcy wsi Ostrów, oświadczyli że 29-07-1874 roku o godz.12 zmarł Jan Staszyna 2 lata 7 miesięcy, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Ostrów syn Stefana i Katarzyny Kogut małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 5/1879
Berdyszcze w dniu 01-02-1879 roku o godz.12 zjawili się …? Mać / Mac? lat 43 i Michał Pudełko lat 46 mieszkańcy wsi Skordiejewo ? oświadczyli że 30-01-1879 roku o godz.17 zmarł Stefan Staszyna lat 65, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
[info SZWA] W związku z ostateczną likwidacją wyznania greckokatolickiego na terenie zaboru rosyjskiego w 1875 r. dotychczasowa parafia greckokatolicka w Berdyszczach (pow. chełmski) została przemianowana na prawosławną a ludność zmuszona do przejścia na prawosławie.
Sabina
Berdyszcze w dniu 05-02-1871 o godzinie 13 w obecności świadków Walentego Wawrona lat 60 i Józefa Kawalca lat 40 mieszkańców wsi Ostrów zawarł związek małżeński Stefan Staszyna lat 45 syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, wdowiec po zmarłej 13-05-1863 Katarzynie Staszynowej z Katarzyną Grzywną[z domu Kogut] lat 36 córką Jana i Heleny z Józków małżonków Kogutów urodzoną i mieszkającą we wsi Ostrów, wdową po Marcinie Grzywnie zmarłym 01-12-1866. Zapowiedzi kościelne ogłoszone w dniach 22,29-stycznia i 05- lutego 1871 roku w Berdyskiej greko-unickiej cerkwi. Umowy przedślubnej małżonkowi nie zawarli. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt urodzenia 72/1871
Berdyszcze w dniu 23-12-1871 roku o godzinie 17 zjawił się Stefan Staszyna lat 42 w towarzystwie świadków Antoniego Grzywny lat 40 i Jana Popka lat 35 (wszyscy mieszkańcy wsi Ostrów), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Ostrów 22-12-1871 o godz.7 rano przez jego żonę Katarzynę z Kogutów lat 40. Dziecięciu nadano imię Jan a chrzestnymi jego zostali: Antoni Grzywna i Maria Wawronowa. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 49/1874
Berdyszcze w dniu 31-07-1874 roku o godz.17 zjawili się Antoni Grzywna lat 43 i Paweł Masalka lat 45 mieszkańcy wsi Ostrów, oświadczyli że 29-07-1874 roku o godz.12 zmarł Jan Staszyna 2 lata 7 miesięcy, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Ostrów syn Stefana i Katarzyny Kogut małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 5/1879
Berdyszcze w dniu 01-02-1879 roku o godz.12 zjawili się …? Mać / Mac? lat 43 i Michał Pudełko lat 46 mieszkańcy wsi Skordiejewo ? oświadczyli że 30-01-1879 roku o godz.17 zmarł Stefan Staszyna lat 65, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
[info SZWA] W związku z ostateczną likwidacją wyznania greckokatolickiego na terenie zaboru rosyjskiego w 1875 r. dotychczasowa parafia greckokatolicka w Berdyszczach (pow. chełmski) została przemianowana na prawosławną a ludność zmuszona do przejścia na prawosławie.
Sabina
Re: Staszyna - Berdyszcze
Droga Sabino sprawdzilam te akta i duzo mi sie nie zgadza wiec zastanawiam sie czy to blad w tlumaczeniu czy w tych aktach chodzi za kazdym razem o innego Stefana Staszyne?asert pisze:Berdyszcze akt ślubu 1 /1871
Berdyszcze w dniu 05-02-1871 o godzinie 13 w obecności świadków Walentego Wawrona lat 60 i Józefa Kawalca lat 40 mieszkańców wsi Ostrów zawarł związek małżeński Stefan Staszyna lat 45 syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, wdowiec po zmarłej 13-05-1863 Katarzynie Staszynowej z Katarzyną Grzywną[z domu Kogut] lat 36 córką Jana i Heleny z Józków małżonków Kogutów urodzoną i mieszkającą we wsi Ostrów, wdową po Marcinie Grzywnie zmarłym 01-12-1866. Zapowiedzi kościelne ogłoszone w dniach 22,29-stycznia i 05- lutego 1871 roku w Berdyskiej greko-unickiej cerkwi. Umowy przedślubnej małżonkowi nie zawarli. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt urodzenia 72/1871
Berdyszcze w dniu 23-12-1871 roku o godzinie 17 zjawił się Stefan Staszyna lat 42 w towarzystwie świadków Antoniego Grzywny lat 40 i Jana Popka lat 35 (wszyscy mieszkańcy wsi Ostrów), okazał nam dziecko płci męskiej urodzone w wsi Ostrów 22-12-1871 o godz.7 rano przez jego żonę Katarzynę z Kogutów lat 40. Dziecięciu nadano imię Jan a chrzestnymi jego zostali: Antoni Grzywna i Maria Wawronowa. Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 49/1874
Berdyszcze w dniu 31-07-1874 roku o godz.17 zjawili się Antoni Grzywna lat 43 i Paweł Masalka lat 45 mieszkańcy wsi Ostrów, oświadczyli że 29-07-1874 roku o godz.12 zmarł Jan Staszyna 2 lata 7 miesięcy, urodzony i mieszkający z rodzicami we wsi Ostrów syn Stefana i Katarzyny Kogut małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
Berdyszcze akt zgonu 5/1879
Berdyszcze w dniu 01-02-1879 roku o godz.12 zjawili się …? Mać / Mac? lat 43 i Michał Pudełko lat 46 mieszkańcy wsi Skordiejewo ? oświadczyli że 30-01-1879 roku o godz.17 zmarł Stefan Staszyna lat 65, urodzony i mieszkający we wsi Ostrów, syn Pawła i Ewy z Mandziuków małżonków Staszyna . Akt podpisany tylko przez księdza.
[info SZWA] W związku z ostateczną likwidacją wyznania greckokatolickiego na terenie zaboru rosyjskiego w 1875 r. dotychczasowa parafia greckokatolicka w Berdyszczach (pow. chełmski) została przemianowana na prawosławną a ludność zmuszona do przejścia na prawosławie.
Sabina
W pierwszym akcie stoi ze stefan staszyna ponownie sie ozenil majoc 45 lat w roku 1871 z Katarzynom z Kogotow 36 lat w tym samym roku urodzilo sie im dziecko ale wtedy stefan staszyna mial 42 lata a Katarzyna 40 wiec ich wiek nie pasuje z wiekiem kiedy pobierali sie
w ostatnim akcie pisze ze Stefan Staszyna zmarl majac 65 lat w roku 1879
Wychodzac za maz w 1871 mial 45 lata wiec nigdy nie mogl miec 65 lat w roku 1879 gdy zmarl
Pozdrowienia mama Giovanniego
Giovanni
Re: Staszyna - Berdyszcze
Najbardziej wiarygodny jest akt ślubu (nowożeńcy muszą przedstawić metryki urodzenia) , oczywiście zdarzają się też pomyłki. W akcie zgonu zgłaszający prawdopodobnie to nie członkowie rodziny Stefana. Wiek świadków i zgłaszających podawany był bez potwierdzeń. Nie mam wpływu na to co pisze ksiądz ale najważniejsze moim zdaniem we wszystkich tych aktach to ten sam Stefan Staszyna.
Powiązane osoby występujące w aktach:
akt ślubu 1 /1871 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków, Katarzyna z Kogutów , Walenty Wawron
akt urodzenia 72/1871 Katarzyna z Kogutów , Marianna Wawron
akt zgonu 49/1874 Katarzyna z Kogutów
akt zgonu 5/1879 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków
Akt urodzenia Stefana udowodni jego właściwe lata w każdym akcie.
Pozdrawiam Sabina.
Powiązane osoby występujące w aktach:
akt ślubu 1 /1871 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków, Katarzyna z Kogutów , Walenty Wawron
akt urodzenia 72/1871 Katarzyna z Kogutów , Marianna Wawron
akt zgonu 49/1874 Katarzyna z Kogutów
akt zgonu 5/1879 Stefan Staszyna syn Pawła i Ewy z Mandziuków
Akt urodzenia Stefana udowodni jego właściwe lata w każdym akcie.
Pozdrawiam Sabina.