Help with translation

General discussion about genealogy (po angielsku); Diskussion über Genealogie (po niemiecku);
Parlons généalogie (po francusku); Дискуссии о генеалогии (po rosyjsku)

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

azbrosskaya

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 paź 2023, 17:42

Help with translation

Post autor: azbrosskaya »

Hello,
I was wondering can you help me understand the text in the 4-th row in the birth record to Wiktor Antoni Zbroski? What means "WW" in front of the name "Ferdynand", and what means "Szlachctnych"?

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1054770

Thank you for your help
Anna Zbroska
Awatar użytkownika
Krystyna.waw

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 5531
Rejestracja: czw 28 kwie 2016, 17:09
Podziękował: 6 times

Post autor: Krystyna.waw »

- szlachetnych: both were nobilis / of noble birth
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
azbrosskaya

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 paź 2023, 17:42

Post autor: azbrosskaya »

Thank you very much! You helped me a lot!


I am trying to find my polish roots, but unfortunately I do not speak polish and that makes my research more challenging.
Buzderewicz_Tomasz

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: pn 18 sty 2021, 17:16

Post autor: Buzderewicz_Tomasz »

WW - wielmożnych.
azbrosskaya

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: ndz 15 paź 2023, 17:42

Post autor: azbrosskaya »

Thank you!
ODPOWIEDZ

Wróć do „General Discussion ( English, German, French, Russian .. inne )”