Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Andrzej75]

…wieśniak, nieślubny syn Katarzyny z Rybów, a więc i on prawidłowo: Jan Ryba.

[moskitiera]

Dzień dobry! Będę wdzięczny za pomoc w rozszyfrowaniu podpisu pod nazwiskiem Kajetana Wojtasa - Ruft.hor.? Domyślam się, że druga część to hortulanus, ale ten pierwszy wyraz sprawia mi problem.

https://imgur.com/dmDele9

Edit: Dziękuję bardzo

[Andrzej75]

rusticus = wieśniak

[liverpoolczyk02]

Dobry wieczór, bardzo proszę o potwierdzenie prawidłowego odczytania określenia w akcie zgonu

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 2_0240.htm

Lewa strona, na samej górze. Moja interpretacja: "rolnik, żonaty ze zmarłą Magdaleną J...". Znam określenie "post defectam", czy tutaj chodzi o to samo?

Szymon

[Andrzej75]

Maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej żony.

Znam określenie "post defectam"

A ja nie znam.
Chyba że chodzi o post defunctam (po zmarłej).

rolnik

Tam nie napisano agricola, tylko mercennarius (wyrobnik).

[liverpoolczyk02]

Maritus derelictae uxoris = mąż pozostałej żony.

Znam określenie "post defectam"

A ja nie znam.
Chyba że chodzi o post defunctam (po zmarłej).

Ślicznie dziękuję. Właśnie coś mi nie pasowało przy tym p.d., przekopiowałem na szybko ze strony Ornatowskiego, która wyświetliła się na szczycie Googla

[Knapik_Kamil]

Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w rozszyfrowaniu skrótów dopisanych po prawej stronie aktu małżeństwa:

https://i.imgur.com/Am4pqrx.jpeg

To najpewniej numery jakiś aktów 2x z par. Raciechowice (chrzest p. młodego/ świadków? - "test."?) i "coś" z Krakowa z 19.10.1921 r. - ten ostatni interesuje mnie szczególnie, bo może mieć jakiś związek z pierwszym mężem Anny - Franciszkiem, moim pradziadkiem. Z góry dziękuję!

Pozdrawiam
Kamil

[Andrzej75]

Metr. urodz., Raciechowice, nr 160, 20/10 1921.
Zaświadcz. o zapowiedz., Raciechowice, nr 174, 10/11 1921.
Dysp. od przeszk. powinow. 2 stop. linii bocz., Kraków, 19 X 1921, nr 10.545.

[Knapik_Kamil]

Dziękuję bardzo!

[Lubryczyński_Ireneusz]

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Szymona Polaka z Przybyszyna (akt trzeci od góry - lewa strona księgi)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 816&zoom=1

dziękuję za okazaną pomoc. Ireneusz

[Czarnecki_Kamil]

Dzień dobry. Czy ktoś z Państwa dostrzega, lub jest w stanie odczytać dokładną datę chrztu? Pozdrawiam serdecznie.
Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,401856,64

[kwroblewska]

17 czerwca. zapis 17 taki jak w zapisie roku 1784.
--------------
Krystyna

[00lsen]

Dzień dobry,

Czy ktoś wie co oznacza zwrót pod imieniem i nazwiskiem Józefa Wiśniewskiego
"jam ocfunctus"??? (pewnie źle odczytuję)

https://drive.google.com/file/d/1D0TSj8 ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek

[Andrzej75]

jam defunctus = już zmarły

[00lsen]

dziękuję bardzo!

Czy mógłbym jeszcze prosić o informację, co oznacza zapis "in Decollatione" (?) przy imieniu Jana Błażaka, wiersz nr 75?

Link: https://drive.google.com/file/d/10jt9N9 ... sp=sharing

Pozdrawiam,
Tomek