Prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Pawła Zdunnka
akt nr 81
24.07.1892
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =67&zoom=5
OK Akt Zgonu nr81 Paweł Zdunnek 1892
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
piotrek1984
- Posty: 52
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK Akt Zgonu nr81 Paweł Zdunnek 1892
Ostatnio zmieniony ndz 16 cze 2024, 08:00 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 83,
USC Lautenburg, 25.07.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Thecla Zdunnowski ur. Tieschkiewicz,
zam. Lautenburg,
i zgłosiła, że robotnik Paul Zdunnek, jej mąż,
zam. Lautenburg,
ur. Chamsk in Russland /wieś woj. mazowieckie/,
syn robotnik Jacob Zdunnek i jego żony Marie urodzonej /nazwiska
rodowego zgłaszająca nie była wstanie podać ./,
w Lautenburg 24.07.1892 , po południu o 6.30 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgon zgłosiła mając o tym wiedzę /bo była
przy tym, widziała/
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła własnoręczne znaki +++
Urzędnik: Waldow
Zgodność z Główną Księgą Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 25.07.1892
Urzędnik: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lautenburg, 25.07.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Thecla Zdunnowski ur. Tieschkiewicz,
zam. Lautenburg,
i zgłosiła, że robotnik Paul Zdunnek, jej mąż,
zam. Lautenburg,
ur. Chamsk in Russland /wieś woj. mazowieckie/,
syn robotnik Jacob Zdunnek i jego żony Marie urodzonej /nazwiska
rodowego zgłaszająca nie była wstanie podać ./,
w Lautenburg 24.07.1892 , po południu o 6.30 zmarł.
Zgłaszająca oświadczyła, że zgon zgłosiła mając o tym wiedzę /bo była
przy tym, widziała/
Odczytane, zatwierdzone i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
położyła własnoręczne znaki +++
Urzędnik: Waldow
Zgodność z Główną Księgą Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 25.07.1892
Urzędnik: nieczytelny podpis.
Pozdrawiam
Roman M.