Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 198:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 9&zoom=1.5
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Bardzo dziękuję za to tłumaczenie.
Pozdrawiam
Tomek
Akt zgonu Walter Klejzar. Chorzów 1917 O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Walter Klejzar. Chorzów 1917 O.K.
Ostatnio zmieniony wt 18 cze 2024, 20:05 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 198,
USC Bismarckhütte, 17.03.1917,
Królewsko-Pruski Zapasowy Batalion Rezerwy Pułku Piechoty Nr 51
/das Königlich Preußischen Ersatz Bataillon des Reserve-Infanterie-Regiment Nr 51/
zawiadamia,
że
ochotnik, zapasowy-rekrut /der freiwillige Ersatz-Rekrut/ 4tej kompanii
tego pułku, /der 4.Kompagnie dieses Regiments/, gimnazjalista /des Gymnasiast
Walter Paul Theodor Klejzer,
lat 18 /urodzony 1.04.1896/,
ewangelik,
zamieszkały Bismarckhütte , Blücherstrasse 3,
urodzony Pitschen, Kreis Kreuzburg, kawaler/ledig/,
syn pastora /Sohn des Pastors/ Otto Klejzar i jego żony
Johanna ur. Schulz /Schultz, oboje nieżyjący,
w walce koło Biala /im Gefecht bei Biala/ 24.11.1914
z powodu odniesionych ran zmarł /an den erhaltenen Verwundungen/.
Dokładny czas śmierci nie został ustalony.
Według ustaleń , ojciec zmarłego w Schwientochlowitz a matka jego
w Neu-Heiduk zmarli. Nazwisko rodowe matki brzmi Schultz.
22 słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung/: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bismarckhütte, 17.03.1917,
Królewsko-Pruski Zapasowy Batalion Rezerwy Pułku Piechoty Nr 51
/das Königlich Preußischen Ersatz Bataillon des Reserve-Infanterie-Regiment Nr 51/
zawiadamia,
że
ochotnik, zapasowy-rekrut /der freiwillige Ersatz-Rekrut/ 4tej kompanii
tego pułku, /der 4.Kompagnie dieses Regiments/, gimnazjalista /des Gymnasiast
Walter Paul Theodor Klejzer,
lat 18 /urodzony 1.04.1896/,
ewangelik,
zamieszkały Bismarckhütte , Blücherstrasse 3,
urodzony Pitschen, Kreis Kreuzburg, kawaler/ledig/,
syn pastora /Sohn des Pastors/ Otto Klejzar i jego żony
Johanna ur. Schulz /Schultz, oboje nieżyjący,
w walce koło Biala /im Gefecht bei Biala/ 24.11.1914
z powodu odniesionych ran zmarł /an den erhaltenen Verwundungen/.
Dokładny czas śmierci nie został ustalony.
Według ustaleń , ojciec zmarłego w Schwientochlowitz a matka jego
w Neu-Heiduk zmarli. Nazwisko rodowe matki brzmi Schultz.
22 słowa drukowane skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie
/der Standesbeamte in Vertretung/: Ernst Sarganek
Pozdrawiam
Roman M.