Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... ik=399.jpg
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Akt ślubu E. Schirmer i U.Czerwonska. Bytom 1936.O.K.
Akt ślubu E. Schirmer i U.Czerwonska. Bytom 1936.O.K.
Ostatnio zmieniony czw 20 cze 2024, 23:11 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu E. Schirmer i U.Czerwonska. Bytom 1936.
Akt ślubu nr 399,
Rejestr zapowiedzi przedślubnej /Aufgebotsverzeichnis/ nr 13 w USC Hemmingsstedt in Holstein/
USC Beuthen Oberschlesien, 16.06.1936,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni celem
zawarcia ślubu,
1. grafik użytkowy /der Gebrauchgraphiker/ Erhard Martin Richard Schirmer,
o tożsamości wykazanej przez świadka nr 3,
ur. 18.09.1907 w Emmagrube /dopisane Radlin/ ,Kreis Rybnik
/Geburtsregister nr 176, Standesamt Radlin/,
zam. Hindenburg, Am Anger 18.
2. pomocnica przy hodowli drobiu /die Geflügelzuchtgehilfin/ Ursula Selma Marie Czerwonski,
o tożsamości wykazanej przez świadka nr 4,
ur. 30.09.1912 Schwientochlowitz, Landkreis Beuthen Oberschlesien,
/Geb.Reg. 839 Standesamt Schwientochlowitz/
zam. Braaken, Kreis Süderdithmarschen.
Świadkowie obrani i stawili się,
3. kierownik zakładu /der Betriebsleiter/ Alfred Czerwonski,
wylegitymowany przez swój paszport podróży /Reisepaß/,
lat 53, zam. Hemmingsstedt in Holstein,
4. inżynier budownictwa lądowego /der Zivilingenieur/ Hans Bansen,
lat 59, zam. Beuthen Oberschlesien, Stephanstrasse 4.
Małżeństwo zostało zawarte zgodnie z kodeksem cywilnym /skrót/
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Erhard Martin Richard Schirmer,
Ursula Selma Marie Schirmer geborene Czerwonski,
Hans Bansen.
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
Rejestr zapowiedzi przedślubnej /Aufgebotsverzeichnis/ nr 13 w USC Hemmingsstedt in Holstein/
USC Beuthen Oberschlesien, 16.06.1936,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni celem
zawarcia ślubu,
1. grafik użytkowy /der Gebrauchgraphiker/ Erhard Martin Richard Schirmer,
o tożsamości wykazanej przez świadka nr 3,
ur. 18.09.1907 w Emmagrube /dopisane Radlin/ ,Kreis Rybnik
/Geburtsregister nr 176, Standesamt Radlin/,
zam. Hindenburg, Am Anger 18.
2. pomocnica przy hodowli drobiu /die Geflügelzuchtgehilfin/ Ursula Selma Marie Czerwonski,
o tożsamości wykazanej przez świadka nr 4,
ur. 30.09.1912 Schwientochlowitz, Landkreis Beuthen Oberschlesien,
/Geb.Reg. 839 Standesamt Schwientochlowitz/
zam. Braaken, Kreis Süderdithmarschen.
Świadkowie obrani i stawili się,
3. kierownik zakładu /der Betriebsleiter/ Alfred Czerwonski,
wylegitymowany przez swój paszport podróży /Reisepaß/,
lat 53, zam. Hemmingsstedt in Holstein,
4. inżynier budownictwa lądowego /der Zivilingenieur/ Hans Bansen,
lat 59, zam. Beuthen Oberschlesien, Stephanstrasse 4.
Małżeństwo zostało zawarte zgodnie z kodeksem cywilnym /skrót/
Odczytane, potwierdzone i podpisane:
Erhard Martin Richard Schirmer,
Ursula Selma Marie Schirmer geborene Czerwonski,
Hans Bansen.
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
Akt ślubu E. Schirmer i U.Czerwonska. Bytom 1936.
Bardzo dziękuję.
A czy na pieczątce jest informacja o urodzeniu syna?
Tomek
A czy na pieczątce jest informacja o urodzeniu syna?
Tomek
Akt ślubu E. Schirmer i U.Czerwonska. Bytom 1936.
Syn Arnulf Ulrich urodził się w Gleiwitz 2.06.1944,
akt urodzenia nr 1491/1944
Pozdrawiam
Roman M.
akt urodzenia nr 1491/1944
Pozdrawiam
Roman M.