Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 39
Anna Zdunnek
rok 1875 Lidzbark
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5
OK Akt ZG nr 39 Anna Zdunnek 1875
-
piotrek1984
- Posty: 52
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK Akt ZG nr 39 Anna Zdunnek 1875
Ostatnio zmieniony sob 22 cze 2024, 08:45 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ZG nr 39 Anna Zdunnek 1875
Akt zgonu nr 39,
USC Lautenburg, 19.05.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana,
niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Zdunnek,
zam. Lautenburg,
i zgłosiła że, wdowa /die Wittwe/ Anna Zdunnek urodzona Priumska,
lat 80,
katoliczka,
zam. Lautenburg,
urodzona Mroczno,
zamężna była z robotnikiem Jacob Zdunnek,
córka, /danych rodziców zgłaszajaca zgon nie była w stanie podać/,
w Lautenburg we własnym mieszkaniu 19.05.1875 rano o 4 godzinie zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podkrzyżowane
+++ odręczne znaki Marianny Zdunnek
Urzędnik: Kosse
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 19.05.1875
Urzędnik: Kosse
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lautenburg, 19.05.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana,
niezamężna /die unverehelichte/ Marianna Zdunnek,
zam. Lautenburg,
i zgłosiła że, wdowa /die Wittwe/ Anna Zdunnek urodzona Priumska,
lat 80,
katoliczka,
zam. Lautenburg,
urodzona Mroczno,
zamężna była z robotnikiem Jacob Zdunnek,
córka, /danych rodziców zgłaszajaca zgon nie była w stanie podać/,
w Lautenburg we własnym mieszkaniu 19.05.1875 rano o 4 godzinie zmarła.
Odczytane, potwierdzone i podkrzyżowane
+++ odręczne znaki Marianny Zdunnek
Urzędnik: Kosse
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Lautenburg, 19.05.1875
Urzędnik: Kosse
Pozdrawiam
Roman M.