Akt urodzenia, Szydełko - Albigowa 1897 - OK

xBartHekJKM · Post autor: **xBartHekJKM** » pt 21 cze 2024, 16:38

Proszę o przetłumaczenie metryki o numerze 91.
Link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 5a683e2ff2
Bardzo dziękuję!

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 21 cze 2024, 16:48

91 / 5 XII / 7 XII / 179 / Marianna / Franciszek Szydełko, wyrobnik, syn Jana, wyrobnika, i Agaty, córki Błażeja Szydełki / Franciszka, córka Jakuba Pelca, rolnika, i Marianny, córki Franciszka Pondela / Michał Pondel, rolnik; Małgorzata, żona Tomasza Gargały, wyrobnika
Akusz. nieegzamin. Rozalia Kunysz
Chrzcił jw.

[Dopisek:] [Wzięła ślub?] 12/9 ’923 z Kazimierzem Muszem z Handzl.

xBartHekJKM · Post autor: **xBartHekJKM** » sob 22 cze 2024, 11:24

Andrzej75 pisze:91 / 5 XII / 7 XII / 179 / Marianna / Franciszek Szydełko, wyrobnik, syn Jana, wyrobnika, i Agaty, córki Błażeja Szydełki / Franciszka, córka Jakuba Pelca, rolnika, i Marianny, córki Franciszka Pondela / Michał Pondel, rolnik; Małgorzata, żona Tomasza Gargały, wyrobnika
Akusz. nieegzamin. Rozalia Kunysz
Chrzcił jw.

[Dopisek:] [Wzięła ślub?] 12/9 ’923 z Kazimierzem Muszem z Handzl.

Dziękuję. Dopytując:
1. Jeśli dobrze czytam metrykę, to Agata Szydełko była córką Błażeja Szydełki, a więc jej nazwisko po ślubie się nie zmieniło, tak?
2. Co oznacza, że akuszerka była nieegzaminowana?

Akt urodzenia, Szydełko - Albigowa 1897 - OK

Akt urodzenia, Szydełko - Albigowa 1897 - OK

Akt urodzenia, Szydełko - Albigowa 1897

Re: Akt urodzenia, Szydełko - Albigowa 1897