OK Wojsko - dokument

[mbeelas]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego screena. Niestety nie jestem w stanie tego rozczytać, a co dopiero przetlumaczyć.
Dziękuję za pomoc.

https://drive.google.com/file/d/1wTGfty ... drive_link

[Malrom]

mniej więcej tak:

24. Służbowe zmiany podczas roku;

Von vor Stellvertrer des Bezirks=Kommandanten am Posten Pilzno;
mit Landesgendarmeriekommandobefehl Numero 14582 vom 22.12.1904 auf den
2 Mann starken Posten in Rzepiennik Strzyżewski transferiert und zum Kommandanten
dieses Postens ernannt.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzepienni ... C5%BCewski

Przeniesiony z zastępcy komendanta powiatowego na posterunku w Pilźnie do
dwuosobowego posterunku w Rzepienniku Strzyżewskim rozkazem komendy wojewódzkiej
żandarmerii i mianowany komendantem tego posterunku.

25. Warunki zdrowotne, zdolność do służby wojskowej;
groß, schlank, gesund und Diensttauglich 1866 geboren

Urodzony 1866, wysoki, szczupły, zdrowy, i zdolny do służby wojskowej

Pozdrawiam
Roman M.

[mbeelas]

mniej więcej tak:

24. Służbowe zmiany podczas roku;

Von vor Stellvertrer des Bezirks=Kommandanten am Posten Pilzno;
mit Landesgendarmeriekommandobefehl Numero 14582 vom 22.12.1904 auf den
2 Mann starken Posten in Rzepiennik Strzyżewski transferiert und zum Kommandanten
dieses Postens ernannt.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Rzepienni ... C5%BCewski

Przeniesiony z zastępcy komendanta powiatowego na posterunku w Pilźnie do
dwuosobowego posterunku w Rzepienniku Strzyżewskim rozkazem komendy wojewódzkiej
żandarmerii i mianowany komendantem tego posterunku.

25. Warunki zdrowotne, zdolność do służby wojskowej;
groß, schlank, gesund und Diensttauglich 1866 geboren

Urodzony 1866, wysoki, szczupły, zdrowy, i zdolny do służby wojskowej

Pozdrawiam
Roman M.

Dzięki