Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Agnieszki Koniecznej.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... 9e2c883d4b
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam
Agata
Agnieszka Konieczna
-
Grzeszczyk
- Posty: 93
- Rejestracja: ndz 05 lis 2023, 15:21
Akt zgonu nr 4,
USC w Franklinow, 11.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,
szewc /der Schuhmacher/ Michał Orłowski,
zam. Lewkow, im Kreise Adelnau,
i zgłosił, że jego teściowa/ die Schwiegermutter/, będąca na dozywociu
/die Auszüglerin/ oraz wdowa /die Wittwe/ Agnes Maciejewska
ur. Konieczna,
lat 62,
katoliczka,
zam. Kwiatkow,
ur. w miejscowości nieznanej dla zgłaszającego,
zamężna była ze zmarłym już Jacob Maciejewski,
córka zmarłego kucharza /der Koch/ Andreas Maciejewski
i jego również zmarłej żony , której dane są zgłaszającemu nieznane,
w Kwiatkow w jej mieszkaniu 10.01.1882 przed południem o 11 godzinie.
Komparent/stawający/ oświadczył, że o powyższym zgonie
powiadomił urzędnika mając o tym fakcie wiedzę /widział, był przy tym/.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Michał Orłowski
Urzędnik: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Franklinow, 11.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,
szewc /der Schuhmacher/ Michał Orłowski,
zam. Lewkow, im Kreise Adelnau,
i zgłosił, że jego teściowa/ die Schwiegermutter/, będąca na dozywociu
/die Auszüglerin/ oraz wdowa /die Wittwe/ Agnes Maciejewska
ur. Konieczna,
lat 62,
katoliczka,
zam. Kwiatkow,
ur. w miejscowości nieznanej dla zgłaszającego,
zamężna była ze zmarłym już Jacob Maciejewski,
córka zmarłego kucharza /der Koch/ Andreas Maciejewski
i jego również zmarłej żony , której dane są zgłaszającemu nieznane,
w Kwiatkow w jej mieszkaniu 10.01.1882 przed południem o 11 godzinie.
Komparent/stawający/ oświadczył, że o powyższym zgonie
powiadomił urzędnika mając o tym fakcie wiedzę /widział, był przy tym/.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Michał Orłowski
Urzędnik: Ociepka
Pozdrawiam
Roman M.