łacina, prośba o pomoc, OK

[Al_Mia]

Moi przodkowie Jakub Pyrzanowski i Ewa zd. Kroczewska.
Niestety nic więcej na temat pra...babci Ewy dotychczas nie wiem (brak metryk urodzenia, ślubu).
Alle udało mi się znależć w księgach grodzkich wzmiankę o niej.

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Najbardziej zależy mi na wyjaśnieniu relacji rodzinnych Kroczewskich zawartych w tym dokumencie. Może wyjaśni to czyją Ewa była córką lub siostrą.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... g&zoom=2.5


Bardzo proszę
pozdrawiam
Ala

[Andrzej75]

Jeśli chodzi o pokrewieństwo, to: urodzony Franciszek Kroczewski, był synem niegdyś urodzonego Jakuba Kroczewskiego i niegdyś urodzonej Ewy z Kozarzewskich. Jego rodzonymi siostrami były: urodzone Łucja, żona urodzonego Tomasza Osieckiego, i Ewa, żona urodzonego Jakuba Pyrzanowskiego.
Ale nie wiem, kim była dla nich (wspomniana w dokumencie) urodzona Urszula z Kozarzewskich, żona urodzonego Franciszka Skwarskiego.

[Al_Mia]

Andrzeju, bardzo, bardzo dziękuję.
To duże odkrycie. Może uda mi się sięgnąć głębiej w przeszłość z Kroczewskimi.

pozdrawiam
Ala