Prosba o pomoc w tlumaczeniu

[Timocat]

Witam,
Udalo nam sie wlasnymi silami przetlumaczyc dokument chrztu prapradziadka, ale mamy problem gdyz nigdzie nie widnieje nazwisko jego ojca i w sumie nazwiska matki tez nie ma. Czy cos poszlo nam nie tak, czy z jakichs powodów faktycznie nie ma ich w tym certyfikacie?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ff1fa85127

[sbasiacz]

jaki nr aktu i jak się nazywał prapradziadek?
w tym linku są dwa akty, koniec 56 i cały 57, na poprzedniej stronie akt nr 56 stawia się Antoni Tymczuk a jego żona (na następnej stronie) to Rozalia ze Skibów a dziecko to Katarzyna
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... ed222caca7
jest specjalny dział od tłumaczeń tu z języka rosyjskiego

[Timocat]

Marcin Radaj ur 1882 w Skierbieszowie nr aktu 57

Dziekuje, juz szukam tego dzialu

[puszek]

Marcin ur 11.X.1882r./Majdan Skierbieszowski/parafia prawosławna Skierbieszów. Rodzice Wawrzyniec Radaj 35 lat i Maria Konaszczuk 40 lat.
Na marginesie jest dopisek o zgonie Marcina 9.II.1960r./USC Skierbieszów (akt 9).
Marcin Radaj ślub z Katarzyną Kanikułą (19 lat panna córka Antoniego i Franciszki z Czechyrów) 29.I./11.II.1906r./Majdan Skierbieszowski/Parafia Skierbieszów (akt 15)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fabb4466ba
Katarzyna Kanikuła ur 1/13.XI.1886r./Majdan Skierbieszowski/Par. Skierbieszów (akt 135)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 0a50cda420
Dzieci Marcina Radaja i Katarzyny Kanikuły:
- Stanisława ur 1908r./Majdan Skierbieszowski/par. Skierbieszów
- Bronisława ur 1910r.
- Jan (1913-1913)
- Józef ur 1914r.
- Anna ur 1917r.

[elgra]

Dziekuje, juz szukam tego dzialu

Tlumaczenia znajdziesz tu

https://genealodzy.pl/

-> [Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

[Timocat]

Dziekuje Bozeno i Elzbieto!
Jestem zupelnie nowa w temacie szukania przodkow i jeszcze wiele przede mna.
Uzywalismy najnowszego AI i tlumacza, nie mam pojecia dlaczego nie udalo nam sie rozszyfrować tego co Bozena podeslala w tak czytelny sposob.
Pozdrawiam,
Goska