Tlumaczenie fragmentu, ktorego nie potrafie odczytac OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Krzysztof_Rozga

Sympatyk
Posty: 88
Rejestracja: wt 13 sie 2019, 01:58

Tlumaczenie fragmentu, ktorego nie potrafie odczytac OK

Post autor: Krzysztof_Rozga »

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie czesci aktu zgonu oznaczonej litera "F".
Takze potwierdzic czy dobrze odczytalem nazwe zawodu osoby powiadmiacej o zgonie: "woznica?". Z gory bardzo dziekuje. -Krzysztof

https://i.postimg.cc/ncTHN8dZ/A-Kam-zgon.jpg
Ostatnio zmieniony wt 02 lip 2024, 23:33 przez Krzysztof_Rozga, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8055
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Tlumaczenie fragmentu, ktorego nie potrafie odczytac

Post autor: Malrom »

Kutscher,

16.03.1879 przed południem o 5 godzinie urodziło się
martwe dziecko płci żeńskiej.

Odczytane, zatwierdzone i z powodu
niepiśmienności znakami odręcznymi +++
zgłaszającego dokument opatrzono.

Urzędnik: podpis nieczytelny.

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”