OK Akt UR Leokadia Cudzewska 1896

[piotrek1984]

Proszę o przetłumaczenie
Aktu urodzenia nr 39
Leokadia Cudzewska
Lidzbark 1896

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,387083,22

[Malrom]

Akt urodzenia nr 39,
USC Lautenburg, 25.02.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby mi znana,

akuszerka /die Hebamme/ Marianne Torcholla urodzona Strelecka,
zam. Lautenburg,
i zgłosiła, że Theophila Czudzewska urodzona Stanszewska,
żona robotnika /der Arbeiter/ Johann Czudzewski,
oboje katolicy,
zamieszkała przy tym samym,
w Lautenburg w domu jej męża 19.02.1896 przed południem
o godzinie 10 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Leokadia.

Zgłaszająca oświadczyła, że była sama osobiście przy porodzie
przez Thephila Czudzewska.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Marianna Torcholla

Urzędnik: Waldow

Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Lautenburg, 25.02.1896,
Urzędnik: Waldow

Pozdrawiam
Roman M.