Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 2
Józef Bartikowski
Wielki Łęck 1884
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,402045,50
OK Akt ZG Józef Bartikowski 1884
-
piotrek1984
- Posty: 52
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
OK Akt ZG Józef Bartikowski 1884
Ostatnio zmieniony pt 19 lip 2024, 09:02 przez piotrek1984, łącznie zmieniany 1 raz.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zagrodnik
Akt zgonu nr 2,
USC Groß Lensk, 17.01.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
1. zona zagrodnika /die Gärtnefrau/ a może żona stricte ogrodnika w majątku? Caroline Link urodzona Arendt,
zam. Gr. Lensk Gut /majatek ziemski/,
i zgłosiła, że owczarz /der Schäfer/ Joseph Bartikowski,
lat 27, mcy 10,
katolik,
zam. Gr. Lensk Gut,
urodzony w Moritzruh , żonaty był z Catharina urodzoną Rigalska,
syn w Moritzruh względnie, albo /beziehungsweise/ Rutkowitz
zmarłego robotnika dniówkowego /der Instmann/ Johann
i Anna urodzonej Jacubowska małżonków Bartikowskich,
w Gr. Lensk w jej obecności 16.01.1884 wieczorem
o godzinie 11 zmarł.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Caroline Link.
Urzędnik w Zastępstwie: Schmiedicke
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 2,
USC Groß Lensk, 17.01.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osoba mi znana,
1. zona zagrodnika /die Gärtnefrau/ a może żona stricte ogrodnika w majątku? Caroline Link urodzona Arendt,
zam. Gr. Lensk Gut /majatek ziemski/,
i zgłosiła, że owczarz /der Schäfer/ Joseph Bartikowski,
lat 27, mcy 10,
katolik,
zam. Gr. Lensk Gut,
urodzony w Moritzruh , żonaty był z Catharina urodzoną Rigalska,
syn w Moritzruh względnie, albo /beziehungsweise/ Rutkowitz
zmarłego robotnika dniówkowego /der Instmann/ Johann
i Anna urodzonej Jacubowska małżonków Bartikowskich,
w Gr. Lensk w jej obecności 16.01.1884 wieczorem
o godzinie 11 zmarł.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: Caroline Link.
Urzędnik w Zastępstwie: Schmiedicke
Pozdrawiam
Roman M.