Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Magdaleny Gawrońskiej urodzonej w Jaraczewie 24 maja 1891 córki Józefa i Stanisławy z d Wiśniewskiej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 663431ebcc
Pozdrawiam
BożżennaM
akt urodzenia Magdaleny Gawrońskiej OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt urodzenia Magdaleny Gawrońskiej OK
Ostatnio zmieniony ndz 21 lip 2024, 18:01 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 49,
USC Jaratschewo, 25.05.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
szewc /der Schuhmacher/ Josef Gawronski,
zam. Jaratschewo, Kreis Jarotschin,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Stanislawa Gawronska ur. Wiśniewska,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Jaratschewo w jego mieszkaniu 24.05.1891, przed południem
o godzinie 5 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Magdalena.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Józef Gawroński
Urzędnik: Albiano
dopisek:
Urodzona zmarła 31.08.1942 nr aktu zgonu P 3028/1942
USC/Standesamt Posen
Pozdrawiam
Roman M.
USC Jaratschewo, 25.05.1891,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,
szewc /der Schuhmacher/ Josef Gawronski,
zam. Jaratschewo, Kreis Jarotschin,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Stanislawa Gawronska ur. Wiśniewska,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Jaratschewo w jego mieszkaniu 24.05.1891, przed południem
o godzinie 5 urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Magdalena.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Józef Gawroński
Urzędnik: Albiano
dopisek:
Urodzona zmarła 31.08.1942 nr aktu zgonu P 3028/1942
USC/Standesamt Posen
Pozdrawiam
Roman M.