Dzień Dobry,
Byłam bym ogromnie wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka niemieckiego. Matką dziecka była Stefania Dubka która wówczas przebywała na robotach w Niemczech w miejscowości Zoschau powiat Oschatz. Dokument został mi udostępniony przez Arlosen Archives.
Dziękuję serdecznie za pomoc.
https://zapodaj.net/plik-oi5dwoRlo3
Akt urodzenia 1944 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
lisiczka.justyna
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 10 maja 2023, 13:06
USC /Standesamt/ Kreina,
wolnego stanu robotnica rolna /die Landarbeiterin/
Stefania Dubka,
religia rzymsko-katolicka /römisch-katolisch/,
zam. w Zöschau nr 6 /bei Leipzig-koło Lipska/,
dnia 20.grudnia 1944 o godzinie 22 w Zöschau nr 6
w mieszkaniu dóbr rycerskich /Rittergut Zöschau-Wohnung/
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ , która otrzymała imię Wanda.
Zapisu dokonano na podstawie ustnego zgłoszenia przez akuszerkę
/die Hebamme/ Minna Voigt urodzonej Gasch.
Zgłaszająca akuszerka jest znana urzędnikowi stanu cywilnego
/der Standesbeamte/ i oświadczyła, że była obecna podczas porodu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Minna Voigt
Urzędnik Stanu Cywilnego: Liebe
Matka dziecka urodziła się 27.01.1922 Wola Obczanska.
Pozdrawiam
Roman M.
wolnego stanu robotnica rolna /die Landarbeiterin/
Stefania Dubka,
religia rzymsko-katolicka /römisch-katolisch/,
zam. w Zöschau nr 6 /bei Leipzig-koło Lipska/,
dnia 20.grudnia 1944 o godzinie 22 w Zöschau nr 6
w mieszkaniu dóbr rycerskich /Rittergut Zöschau-Wohnung/
urodziła dziewczynkę /das Mädchen/ , która otrzymała imię Wanda.
Zapisu dokonano na podstawie ustnego zgłoszenia przez akuszerkę
/die Hebamme/ Minna Voigt urodzonej Gasch.
Zgłaszająca akuszerka jest znana urzędnikowi stanu cywilnego
/der Standesbeamte/ i oświadczyła, że była obecna podczas porodu.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Minna Voigt
Urzędnik Stanu Cywilnego: Liebe
Matka dziecka urodziła się 27.01.1922 Wola Obczanska.
Pozdrawiam
Roman M.