Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz 1892 - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MKuku
Posty: 8
Rejestracja: śr 10 lip 2024, 20:11

Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz 1892 - ok

Post autor: MKuku »

Dzień dobry,
mam problem z odczytaniem metryki urodzenia:
Buczacz - 1892 - Wanda Stanisława Nowicka (urodzenie) z dnia 2 lipiec 1892.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 5_0284.htm
W kolumnie dane rodziców Michał Nowicki i moim zdaniem zapisane jest [nieczytelne] aulicus. Domyślam się, że może chodzić o famulus aulicus co oznacza sługa dworski ale zapis 1 słowa mi nie odpowiada.

Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Mateusz
Ostatnio zmieniony śr 24 lip 2024, 21:19 przez MKuku, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15142
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Wanda Stanisława Nowicka - Buczacz

Post autor: Andrzej75 »

MKuku pisze:W kolumnie dane rodziców Michał Nowicki i moim zdaniem zapisane jest [nieczytelne] aulicus. Domyślam się, że może chodzić o famulus aulicus co oznacza sługa dworski ale zapis 1 słowa mi nie odpowiada.
Dokładnie to napisano, tylko skrótem: famul. aulicus.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”