Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 26/1913 z USC Kończewice, dot. Magdalen Trzcińskiej, żony Franciszka Szymeczko
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Z góry dziękuje!
Akt Zgonu M. Trzcińska 1913 Kończewice ok
-
MateuszKrieger
- Posty: 67
- Rejestracja: ndz 20 lis 2022, 21:12
- Lokalizacja: Aleksandrów Kujawski
Akt Zgonu M. Trzcińska 1913 Kończewice ok
Ostatnio zmieniony czw 25 lip 2024, 19:28 przez MateuszKrieger, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 26,
USC Kunzendorf, 26.08.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Franz Szymeczko,
zam. Warschewitz,
i zgłosił, że jego żona Magdalene Szymeczko ,
lat 69,
katoliczka,
zam. Warschewitz,
ur. Eichenau,
córka robotnika Paul Trzinski ! , małżonków Trzinskich/Trzcinskich,
bliższych danych nie mógł podać,
w Warschewitz 26.08.1913 przed południem o godzinie 10.30
zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Szymeczko
Urzędnik: Haarisch
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kunzendorf, 26.08.1913,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Franz Szymeczko,
zam. Warschewitz,
i zgłosił, że jego żona Magdalene Szymeczko ,
lat 69,
katoliczka,
zam. Warschewitz,
ur. Eichenau,
córka robotnika Paul Trzinski ! , małżonków Trzinskich/Trzcinskich,
bliższych danych nie mógł podać,
w Warschewitz 26.08.1913 przed południem o godzinie 10.30
zmarła.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Franz Szymeczko
Urzędnik: Haarisch
Pozdrawiam
Roman M.