Proszę o odczytanie miejsca pochodzenia Tomasza Tułodzieckiego.
Przedostatni zapis na stronie.
https://drive.google.com/file/d/1LB0OyZ ... dAv79/view
Parafia Wrocki 1740r - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Albin_Kożuchowski
- Posty: 592
- Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04
Parafia Wrocki 1740r - OK
Ostatnio zmieniony czw 25 lip 2024, 20:22 przez Albin_Kożuchowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam AlbinKoz.
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Łatwo powiedzieć: proszę o odczytanie.
To jest tak napisane (rozlewającym się atramentem), że można tylko (lepiej albo gorzej) zgadywać, co to miało być.
Według mnie: de civitate Culmsensi = z miasta Chełmży.
To jest tak napisane (rozlewającym się atramentem), że można tylko (lepiej albo gorzej) zgadywać, co to miało być.
Według mnie: de civitate Culmsensi = z miasta Chełmży.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
-
Albin_Kożuchowski
- Posty: 592
- Rejestracja: czw 13 lis 2008, 18:04
Panie Andrzeju
doskonale rozumiem problem z rozczytywaniem takiego pisma. Sam wielokrotnie mam z tym do czynienia, ale tu nie dałem rady. Liczyłem, że ktoś może z tamtych terenów skojarzy, jaka to miejscowość. Ale fachowiec od łaciny jest tylko jeden. Dlatego sredeczne podziękowania za pochylenie się nad bardzo trudnym tekstem.
doskonale rozumiem problem z rozczytywaniem takiego pisma. Sam wielokrotnie mam z tym do czynienia, ale tu nie dałem rady. Liczyłem, że ktoś może z tamtych terenów skojarzy, jaka to miejscowość. Ale fachowiec od łaciny jest tylko jeden. Dlatego sredeczne podziękowania za pochylenie się nad bardzo trudnym tekstem.
Pozdrawiam AlbinKoz.