Akt z alegaty - Morawiecki/Forwalska, Kraków (Mariacki) - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

tzych

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 38
Rejestracja: sob 14 mar 2020, 14:24
Lokalizacja: Wrocław

Akt z alegaty - Morawiecki/Forwalska, Kraków (Mariacki) - OK

Post autor: tzych »

Dobry wieczór,

akt jest z alegaty, niestety nie wiem czego dotyczy, jest to uzupełnienie do dokumentów alegaty dot. moich przodków Walentego Morawieckiego i Agnieszki Forwalskiej.

Z góry serdecznie dziękuję.

Link do aktu: https://ibb.co/Gs6SYHz
Ostatnio zmieniony pn 29 lip 2024, 22:51 przez tzych, łącznie zmieniany 2 razy.
Tomasz
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

To jest zaświadczenie, że w parafii Krzęcin ogłoszono zapowiedzi do ślubu „między p. Walentym Morawieckim, wdowcem, ekonomem we wsi Ochodza, i Agnieszką Folwarską, panną, rodem z Krakowa” i nie wykryto żadnej przeszkody „oprócz tego, że wspomniany narzeczony nie odbył spowiedzi świętej ani egzaminu z należytej znajomości religii rzymskokatolickiej, co stoi w sprzeczności z wyraźnymi ustawami Soboru Trydenckiego i zarządzeniami zwierzchności”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”