Akt zgonu 1896r. Świętochłowice- proszę o tłumaczenie

[Przemek_102]

Dzień dobry

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 421, zgon Karoliny Hoffmann zd. Muras, USC Świętochłowice. Wdowa po Wilhelmie. Nie wiem niestety nic więcej.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 44f9f32314


Serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Przemek

[Malrom]

Akt zgonu nr 421,
USC Schwietochlowitz, 9.11.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, na podstawie przedłożonej książeczki wojskowej /das Militair Paß/ został uznany,

robotnik na kopalni/może na dole /der Grubenarbeiter/ Wilhelm Friedrich Hoffmann,
zamieszkały Brzezina, powiat wiejski /Landkreis/ Beuthen/Bytom,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Caroline Hoffmann ur. Muras,

lat 61 , miesięcy 3,
ewangeliczka,
zam. Schwientochlowitz /u Blauta/ bei Blaut,
ur. Bankau, Kreis Creutzburg /Kreutzburg,

zamężna była ze zmarłym już robotnikiem fabrycznym/zakładowym /der Werkarbeiter/
Wilhelm Hoffmann,

córka szewca /der Schuhmacher/ Muras, małżonków Muras w Bankau, o których dalsze
dane są nieznane /dla zgłaszającego/,

w Schwientochlowitz Gutsbezirk /obszar dworski/ w jej mieszkaniu 9.11.1896
przed południem o godzinie 9 zmarła.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona przy wyżej podanym wypadku zgonu była obecna.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Wilhelm Hoffmann
Urzędnik/der Standesbeamte: Brossmann

Pozdrawiam
Roman M.