Tomasz Milewski zgon dziękuję ok!

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Tomasz Milewski zgon dziękuję ok!

Post autor: sbasiacz »

akt zgonu pierwszy po prawej https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401539
Mrzegędy 6 grudnia 1787 N. Tomasz Milewski .....? około 74 lat opatrzony sakramentami...i pochowany....
słowo po Milewski? czy był żonaty lub wdowiec?
z góry dziękuję
B Sikorska
Ostatnio zmieniony pn 05 sie 2024, 17:14 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Tomasz Milewski zgon

Post autor: Andrzej75 »

sbasiacz pisze:słowo po Milewski?
Kalista (przydomek).
sbasiacz pisze:czy był żonaty lub wdowiec?
Nie napisano. Dla sporządzającego te akta ważniejsze było, ile i za co zapłacono.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Tomasz Milewski zgon

Post autor: sbasiacz »

czy waluta to floreny?
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Tomasz Milewski zgon

Post autor: Andrzej75 »

sbasiacz pisze:czy waluta to floreny?
Po łacinie floreni, po polsku złote.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”