W metryce chrztu we Lwowie w roku 1938, w rubryce "Patrini" zapisano:
Maria ... et Joseph ... per Alexandrum ...
Jak rozumieć "per"?
Józef w asyście Aleksandra?
Pozdrawiam
Hubert
Per - jak rozumieć? - Ok.
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Per - jak rozumieć? - Ok.
Ostatnio zmieniony wt 06 sie 2024, 14:50 przez hniew, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
Per - jak rozumieć?
Aleksander w imieniu Józefa?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Per - jak rozumieć?
Też rozważam możliwość zastępstwa ale jeśli tak to kto kogo?
Józef za Aleksandra czy Józef zastąpiony przez Aleksandra?
Wiki jako jedno z możliwych tłumaczeń "per" podaje "za pomocą".
Stąd przez dopasowanie do sytuacji moje "w asyście" ale to tylko takie gdybanie.
Pozdrawiam
Hubert
Józef za Aleksandra czy Józef zastąpiony przez Aleksandra?
Wiki jako jedno z możliwych tłumaczeń "per" podaje "za pomocą".
Stąd przez dopasowanie do sytuacji moje "w asyście" ale to tylko takie gdybanie.
Pozdrawiam
Hubert
-
Sroczyński_Włodzimierz
- Posty: 35480
- Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
- Lokalizacja: Warszawa
Józef Aleksandrem
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
per = za pośrednictwem
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Dziękuję
W 10kę!
Dalsze poszukiwania dały taki wynik.
W Kodeksie Prawa Kanonicznego z roku 1917 w kanonie 765 była mowa między innymi o tym co w czasie chrztu powinni chrzestni robić "per se vel per procuratorem", "osobiście lub przez pełnomocnika".
Na mocy wiec ówcześnie obowiązującego prawa w metryce zapisano że Józef był chrzestnym "per procuratorem", w tym wypadku "per Alexandrum" czyli nie osobiście a "za pośrednictwem swego pełnomocnika Aleksandra".
Pozdrawiam
Hubert
W 10kę!
Dalsze poszukiwania dały taki wynik.
W Kodeksie Prawa Kanonicznego z roku 1917 w kanonie 765 była mowa między innymi o tym co w czasie chrztu powinni chrzestni robić "per se vel per procuratorem", "osobiście lub przez pełnomocnika".
Na mocy wiec ówcześnie obowiązującego prawa w metryce zapisano że Józef był chrzestnym "per procuratorem", w tym wypadku "per Alexandrum" czyli nie osobiście a "za pośrednictwem swego pełnomocnika Aleksandra".
Pozdrawiam
Hubert