akt zgonu 1892, Sitowiec, Józef Miklasz OK.

[Domeracki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1892r. Mojego przodka Józef Miklasz.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Osób o tym nazwisku w tym rejonie jest sporo. Często występują powtarzające się imiona. Tak jakby imię ojca zostało nadane synowi. Dlatego często nie wiem który jest który.

Pozdrawiam
Domeracki Witold

[Malrom]

Akt zgonu nr 16,
USC Schanzendorf, 20.06.1892,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

gospodarz rolnik /der Ackerwirth/ Joseph Miklasz,
zam. Gross Lonsk,

i zgłosił, że jego ojciec /sein Vater/ , będący na dożywociu /der Altsitzer/
Joseph Miklasz,
lat 84,
katolik,
zam. Gr. Lonsk,
ur. Königlich Wierzchucin/Wierzchucin Królewski,[tam parafia katolicka],

syn zmarłego gospodarza rolnika Stanislaus Miklasz i jego żony
Magdalene urodzonej Gazkowska, oboje w Königlich Wierzchucin są zmarli,

w Gr. Lonsk w jego mieszkaniu 19.06.1892 po południu
o godzinie 7.30 zmarł.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Joseph Miklasz

Urzędnik w Zastępstwie: der Standesbeamte in Vertretung: A. Reiss

Pozdrawiam
Roman M.