Akt zgonu Joseph Komraus 1821 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

JoannaSz123

Sympatyk
Posty: 125
Rejestracja: śr 16 mar 2022, 14:35
Podziękował: 1 time

Akt zgonu Joseph Komraus 1821 OK

Post autor: JoannaSz123 »

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. :)

Joseph Komraus
Parafia Miedźna
1821
akt nr 30

Właściwie zdjęcie otwiera się po dłuższej chwili.

https://www.dropbox.com/scl/fo/wuo0vzbm ... tracking=1

Bardzo dziękuję za pomoc. :)
Ostatnio zmieniony sob 10 sie 2024, 18:11 przez JoannaSz123, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Joanna.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

nr 30,
pochówek: 26.04.1821 w Meserzitz/Mezerzitz, Kreis Pleß/Pszczyna/

der verabschiedete /kilka znaczeń:odprawiony, zwolniony, zdymisjonowany,
pożegnany/ Joseph Komraus,

data zgonu: 23.04.1821,

lat 45,

przyczyna zgonu: Lungensucht/gruźlica

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”