Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Fidyk_Ika

Sympatyk
Posty: 45
Rejestracja: pn 13 maja 2024, 21:55
Lokalizacja: Zawiercie

Prośba o pomoc w odszukaniu miejscowości- „śląskie

Post autor: Fidyk_Ika »

Dzień dobry, zwracam się z prośbą o pomoc w odczytaniu miejscowości z której pochodzą moi przodkowie Burglowie. Kompletnie nie potrafię tego rozczytać i jakoś umiejscowić tego na mapie.
To są dwie metryki ślubu braci

Ignacego, gdzie infotmacja o pochodzeniu jest bardziej rozbudowana

1838/16

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=0.8

I Antoniego 1832/66

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.09

Będę zobowiązana,
Karolina
Kotnis_Dobromir
Nowicjusz
Posty: 4
Rejestracja: pn 05 sie 2024, 09:03

Prośba o pomoc w odszukaniu miejscowości- „śląskie

Post autor: Kotnis_Dobromir »

Hermsdorf w cyrkule Glackim, czyli Hermsdorf w powiecie Kłodzkim.
https://pl.m.wikipedia.org/wiki/Dolina_ ... C4%85skie)
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1842
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

prośba o odczytanie nazwy obwodu

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Bardzo proszę o zidentyfikowanie nazwy obwodu w wierszu 6 nad nazwą miejscowości Ustrzesz
chorąży obwodu....
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 63154e_max
Jaro_Chudzik

Sympatyk
Posty: 293
Rejestracja: ndz 23 lut 2020, 12:12

Re: prośba o odczytanie nazwy obwodu

Post autor: Jaro_Chudzik »

Bialas_Malgorzata pisze:Bardzo proszę o zidentyfikowanie nazwy obwodu w wierszu 6 nad nazwą miejscowości Ustrzesz
chorąży obwodu....
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 63154e_max
Moim zdaniem zapisano: "szaułenskiego' (zapewne od rosyjskiego brzmienia nazwy obwodu z siedzibą w mieście Szawle)
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1842
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Re: prośba o odczytanie nazwy obwodu

Post autor: Bialas_Malgorzata »

dziękuję - kombinuję ale nie widać takiego obwodu...
Jaro_Chudzik

Sympatyk
Posty: 293
Rejestracja: ndz 23 lut 2020, 12:12

Post autor: Jaro_Chudzik »

Nie jestem ekspertem od podziału administracyjnego w carskiej Rosji, ale np obwód (obłast') białostocki istniał w podziale administracyjnym do 1842 roku
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1842
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Bialas_Malgorzata »

no cóż ja niestety też nie jestem ekspertką a tu mamy rok 1822 :) ale dzięki piękne
Jaro_Chudzik

Sympatyk
Posty: 293
Rejestracja: ndz 23 lut 2020, 12:12

Post autor: Jaro_Chudzik »

Biorąc pod uwagę, że obwód białostocki istniał od 1807 roku, to obwód (obłast') był w 1822 roku jednostką podziału terytorialnego carskiej Rosji na tzw Ziemiach Zabranych.
JSwat

Sympatyk
Posty: 95
Rejestracja: pn 04 mar 2019, 14:21

Post autor: JSwat »

Też wydaje mi się ,że chodzi o miasto Szawle i powiat szawelski. Tutaj pisany trochę z litewska - szaul(ł)eński. Słowo obwód, z rosyjska obłast, czasami występowało w znaczeniu powiatu.
JS
Jabłoński_Jacek

Sympatyk
Posty: 277
Rejestracja: ndz 17 lip 2022, 15:39

Post autor: Jabłoński_Jacek »

Witam. Proszę o odczytanie z jakiego miasta pochodził Stanisław Tuliński
https://zapodaj.net/plik-7v5jHol8QH
https://zapodaj.net/plik-mQktrxRIjg
Na moje oko to Rososza/Rososze, ale nie jestem pewien
juliaewa
Posty: 9
Rejestracja: wt 02 kwie 2024, 11:08

Post autor: juliaewa »

Dzień dobry, proszę o pomoc w rozczytaniu nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody Józef Wojtylski (akt nr 20, 8 wiersz)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417271,42

Z góry dziękuję,
Julia
MateuszKrieger

Sympatyk
Posty: 67
Rejestracja: ndz 20 lis 2022, 21:12
Lokalizacja: Aleksandrów Kujawski

Post autor: MateuszKrieger »

juliaewa pisze:Dzień dobry, proszę o pomoc w rozczytaniu nazwy miejscowości, w której urodził się pan młody Józef Wojtylski (akt nr 20, 8 wiersz)

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,417271,42

Z góry dziękuję,
Julia
W Fałkowie - https://pl.wikipedia.org/wiki/Fa%C5%82k%C3%B3w
Awatar użytkownika
pen60

Sympatyk
Posty: 939
Rejestracja: wt 18 maja 2010, 20:55

Post autor: pen60 »

Witam,
Proszę o rozczytanie nazwiska matki dziecka Helena .............?
pozostałe słowa aktu 11 1812 urodzenia przeczytałem

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11732189
Pozdrawiam
Marek
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Hazuch ???
Ostatnio zmieniony wt 27 sie 2024, 18:54 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”