Dzień dobry,
będę wdzięczna za przetłumaczenie:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,81049,33
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina
Ok, Akt narodzin Leon Zieleziński
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Ok, Akt narodzin Leon Zieleziński
Ostatnio zmieniony pt 16 sie 2024, 22:23 przez Ninass92, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt narodzin Leon Zieleziński
Akt urodzenia nr 62,
USC Kölln/Kielno/, Kreis Neustadt/powiat Wejherowo, Provinz Westpreußen,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Selesinski,
zam. Wertheim od 1873, wcześniej nazwa Dobrzewino, parafia kat. Kielno,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Mathilde Selesinski urodzona Ryta,
katoliczka,
zamieszkała z nim.
w Wertheim w jego mieszkaniu 27.06.1910 po południu o 6 godzinie
urodziła chłopca /der Knabe/, który otrzymał imię Leo.
Odczytano, zaakceptowano i z powodu niepiśmienności zgłaszający /der Anzeigende/
położył odręczne znaki /Handzeichen/ +++
Urzędnik /der Standesbeamte/: Zawadzki
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kölln/Kielno/, Kreis Neustadt/powiat Wejherowo, Provinz Westpreußen,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann Selesinski,
zam. Wertheim od 1873, wcześniej nazwa Dobrzewino, parafia kat. Kielno,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Mathilde Selesinski urodzona Ryta,
katoliczka,
zamieszkała z nim.
w Wertheim w jego mieszkaniu 27.06.1910 po południu o 6 godzinie
urodziła chłopca /der Knabe/, który otrzymał imię Leo.
Odczytano, zaakceptowano i z powodu niepiśmienności zgłaszający /der Anzeigende/
położył odręczne znaki /Handzeichen/ +++
Urzędnik /der Standesbeamte/: Zawadzki
Pozdrawiam
Roman M.