Dzień dobry
Moi przodkowie mieszkali w dzielnicy zwanej Strzalowsky. Mógłbym prosić o tłumaczenie informacji z Księgi katastralnej co w tej dzielnicy dawniej było?
https://zapodaj.net/plik-B4PP97gO27
Dziękuję I pozdrawiam
Dzielnica moich przodków ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Dzielnica moich przodków ok
Ostatnio zmieniony wt 27 sie 2024, 09:14 przez Nowak_pat, łącznie zmieniany 1 raz.
Dzielnica moich przodków
odpis:
Strzalowsky genan/n/t
Enthält in sich zwey Obrigkeiten Mayerhoffe,
und Eisen Waldt
dann 7. Gärtner, und 5. Höyßler [Häusler]:
Gränzet von der lincken Seite mit Dorff Kun/h?/schütz,
von der rechte Seite mit Frantz Drahey Arrendators
in 2ten Riedt/Ried [łęg,łąg bagnista łąka] Erst Beschriebenen
seine Feldt, Oben mit dem Walde Schydluwka mit freystadter [Freistadt] Walde,
und Georg Koppel, Bauer in 2ten Ried beschriebenen, sein hinter-Feldt ,
Unten aber mit Dorff Fluß.
Pozdrawiam
Roman M.
Strzalowsky genan/n/t
Enthält in sich zwey Obrigkeiten Mayerhoffe,
und Eisen Waldt
dann 7. Gärtner, und 5. Höyßler [Häusler]:
Gränzet von der lincken Seite mit Dorff Kun/h?/schütz,
von der rechte Seite mit Frantz Drahey Arrendators
in 2ten Riedt/Ried [łęg,łąg bagnista łąka] Erst Beschriebenen
seine Feldt, Oben mit dem Walde Schydluwka mit freystadter [Freistadt] Walde,
und Georg Koppel, Bauer in 2ten Ried beschriebenen, sein hinter-Feldt ,
Unten aber mit Dorff Fluß.
Pozdrawiam
Roman M.