Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Falaschek
akt nr 274, USC Olsztyn, rok 1875
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... bc3169124e
Serdecznie dziękuję i pozdrawiam,
Alicja
Akt urodzenia, Olsztyn, Józef Falaschek 1875 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Akt urodzenia, Olsztyn, Józef Falaschek 1875 OK
Ostatnio zmieniony wt 20 sie 2024, 00:32 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia, Olsztyn, Józef Falaschek 1875
Akt urodzenia nr 274,
USC Allenstein, 20.12.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
akuszerka /die Hebamme/ Mathilde Schlicht,
zam. Allenstein,
katoliczka,
i zgłosiła, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Barbara Falascheck,
żona robotnika Joseph Falascheck, katolik,
zam. w budzie mieszkalnej /Wohnbude/ wdowy /die Wittwe/ Lebba,
w Allenstein 18.12. 1875 wieczorem o 9.30 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymał imię Joseph.
Pani Schlicht zapewniła, przy urodzeniu tego dziecka byłam obecna.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano: Mathilde Schlicht
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Allenstein, 20.12.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, znana urzędnikowi,
akuszerka /die Hebamme/ Mathilde Schlicht,
zam. Allenstein,
katoliczka,
i zgłosiła, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Barbara Falascheck,
żona robotnika Joseph Falascheck, katolik,
zam. w budzie mieszkalnej /Wohnbude/ wdowy /die Wittwe/ Lebba,
w Allenstein 18.12. 1875 wieczorem o 9.30 urodziła dziecko płci męskiej,
które otrzymał imię Joseph.
Pani Schlicht zapewniła, przy urodzeniu tego dziecka byłam obecna.
Odczytano, zatwierdzono i podpisano: Mathilde Schlicht
Urzędnik: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.