Akt slubu

[ravkom]

Akt ślubu Hippmann Franz, Schneider Josefa
1824, 28.06.
parafia Joachimsthal, Czechy Karlove Vary
strona 469

https://sudetendeutsche-familienforsche ... -index.pdf
s. 18

Prosiłbym o przetłumaczenie, pozycja 28 dolny prawy róg:

https://portafontium.eu/iipimage/300631 ... =765&h=304

[Malrom]

data slubu: 28.06.1824,
nr domu: 82,

narzeczony:
Hippmann Franz, Bergmann /górnik/,
Vater: Hippmann Johann Mitbürger/ współobywatel/
i Bergmann Alte /górnik stary/von Neustadt nr. domu 9
Mutter: Bernhart Anna von /z/ We/rls?berg.
katolik, lat 29 skreślone i poprawione na lat 23, nieżonaty /ledig/.

narzeczona:
Schneider Josepha,
Vater: Schneider Johann , Bürger/obywatel/,
kaiserlich-königlich /cesarsko-królewski/ Hüttenschmidtmeister
/hutniczy mistrz kowalski, kuźniczy w hucie/, nr domu 82,
Mutter: Bühel Barbara Alte /stara/,stąd /von hier/,
katoliczka ,lat 19, niezamęzna /ledig/.

świadkowie:
Hippmann Johann, Mitbürger und Bergmann von Neustadt,
Schneider Johaann, k.k. Hüttenschmidtmeister.

Trzykrotne zapowiedzi przedslubne w dzień drugi Zielonych Świąt /feria
2 Pentecoste / i w niedziele/Dominica/ I i II po Zielonych Świątkach
/post Pentecoste/; dodatkowo zgoda/raczej od ojca/ na ślub z datą 7.06.1824 ponieważ była nieletnia.
Zaślubił Ant. Pet. Boehm, Decanus /dziekan/.

Pozdrawiam
Roman M.

[ravkom]

Dziękuję bardzo