OK AKt ZG Anna Bartikowska 1879

[piotrek1984]

Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 8
Anna Bartikowska
Gródki 1879
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381186,38

[Malrom]

Akt zgonu nr 8,
USC Grodtken, 14.05.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,

gospodarz /der Wirth/ Jacob Bartikowski,
zam. Dorf Grodtken,

i zgłosił, że Anna Bartikowski urodzona Wiosna, jego żona,
katoliczka, 5.05.1879, po południu o 4 godzinie urodziła dziecko
płci żeńskiej, które zmarło podczas porodu.

Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jakub Bartikowski.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Riemann.

Notatka:
Zgodnie z decyzją Wydziału Powiatowego Nidzicy /Gemäß
Verfügung des Kreisausschusses des Kreises Neidenburg/ z 10.05.1880
dodatkowo uzupełnia się, że ojciec martwo urodzonego dziecka
/todtgeborenen Kindes/ jest ewangelikiem a miejscem zamieszkania
matki i miejscem urodzenia dziecka jest Grodtken.

Grodtken, 19.05.1880,
Urzędnik Stanu Cywilnego: Riemann.

Pozdrawiam
Roman M.