Proszę o przetłumaczenie na j. polski aktu małżeństwa nr 65 z 1902 roku z Toruń-Mokre Waleriana Cichockiego i Emilii Mainas,
https://mega.nz/file/qzxzkAxa#Bjnjwt2_S ... _za74p14AU
Bardzo dziękuje za pomoc w przetłumaczeniu powyższego aktu.
OK-Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku
Moderatorzy: Galinski_Wojciech, maria.j.nie, elgra
OK-Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku
Ostatnio zmieniony czw 29 sie 2024, 21:17 przez adebowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku
Akt małżeństwa nr 65,
USC Mocker, 22.10.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Valery Czichotzki, nieżonaty /ledig/,
na podstawie spisanej umowy zapowiedzi przedślubnej wylegitymowany,
katolik,
ur. 17.08.1876 Vorwerk/folwark/ Gramtschen/Grębocin, Kreis Thorn,
zam. Mocker, Thornerstraße 60,
syn w Thorn zmarłego kowala /der Schmied/ Franz Czichotzki
i jego żony Marianna ur. Bogaiski, zamieszkałej w Mocker, Thornestraße 72.
2. niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Emilie Ernstine
Mainaß,
wylegitymowana jak pkt 1,
katoliczka,
ur. 23.06.1872 Amthal/Toporzysko, Kreis Thorn,
zam. Mocker, Thornerstraße 60,
córka w toruńskim szpitalu zmarłego robotnika /im Thorner Krankenhaus
verstorbenen Arbeiters/ Johann Mainaß i jego zmarłej żony Marie
urodzonej Lange, ostatnio zamieszkałej w Amthal, Kr. Thorn.
Jako świadkowie wytypowani zostali i stawili się,
3. robotnik Ludwig Fritz,
ma podstawie karty meldunkowej /die Meldekarte/ wylegitymowany,
lat 57, zam. Mocker, Thornenstr. 60,
4. robotnik Felix Chmielewski, wylegitymowany jak w pkt 3,
lat 26, zam. Mocker, Eichbergstraße 1.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano,zaakceptowano i podpisano, ale świadek w pkt 3 z uwagi na brak znajomości pisma położył odręczne znaki; i tak:
Valery Cichocki,
Emilie Ernstiene Chichoski geborene Meinaß,
Felix Chmielewski,
+++
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Annulat
Pozdrawiam
Roman M.
USC Mocker, 22.10.1902,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. robotnik /der Arbeiter/ Valery Czichotzki, nieżonaty /ledig/,
na podstawie spisanej umowy zapowiedzi przedślubnej wylegitymowany,
katolik,
ur. 17.08.1876 Vorwerk/folwark/ Gramtschen/Grębocin, Kreis Thorn,
zam. Mocker, Thornerstraße 60,
syn w Thorn zmarłego kowala /der Schmied/ Franz Czichotzki
i jego żony Marianna ur. Bogaiski, zamieszkałej w Mocker, Thornestraße 72.
2. niezamężna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/ Emilie Ernstine
Mainaß,
wylegitymowana jak pkt 1,
katoliczka,
ur. 23.06.1872 Amthal/Toporzysko, Kreis Thorn,
zam. Mocker, Thornerstraße 60,
córka w toruńskim szpitalu zmarłego robotnika /im Thorner Krankenhaus
verstorbenen Arbeiters/ Johann Mainaß i jego zmarłej żony Marie
urodzonej Lange, ostatnio zamieszkałej w Amthal, Kr. Thorn.
Jako świadkowie wytypowani zostali i stawili się,
3. robotnik Ludwig Fritz,
ma podstawie karty meldunkowej /die Meldekarte/ wylegitymowany,
lat 57, zam. Mocker, Thornenstr. 60,
4. robotnik Felix Chmielewski, wylegitymowany jak w pkt 3,
lat 26, zam. Mocker, Eichbergstraße 1.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano,zaakceptowano i podpisano, ale świadek w pkt 3 z uwagi na brak znajomości pisma położył odręczne znaki; i tak:
Valery Cichocki,
Emilie Ernstiene Chichoski geborene Meinaß,
Felix Chmielewski,
+++
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Annulat
Pozdrawiam
Roman M.
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku
Dziękuje bardzo za przetłumaczenie aktu.
Mam jeszcze dwa pytania:
Czy jest w metryce wzmianka, że Emilia Mainas była wcześniej protestantką?
Czy jest wzmianka że miała nieślubną córkę Idę?
Bardzo proszę o odpowiedź.
Mam jeszcze dwa pytania:
Czy jest w metryce wzmianka, że Emilia Mainas była wcześniej protestantką?
Czy jest wzmianka że miała nieślubną córkę Idę?
Bardzo proszę o odpowiedź.
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1902 roku
sprawdziłem jeszcze raz
1. w akcie zapisano: katholischer Religion,
2. wzmianki o nieślubnej Idzie nie ma.
w 1912 Amthal:
USC/Standesamt: Bösendorf /Zła Wieś Wielka
parafia ewangelicka: od 1896 Groß Bösendorf, przedtem Gurske/Górsk
akta chrzty/urodzeni 1872 w AP Toruń /1614-1883/,
parafia katolicka Scharnau/Czarnowo, chrzty 1715-1930 w Arch.Diecezjalnym Toruń
Trzeba sprawdzić wyznanie w parafii kat/ew, jeśli była konwersja, to powinna? być
w księdze metrykalnej kat/ew jakaś adnotacja pod datą urodzenia 23.06.1872
Pozdrawiam
Roman M.
1. w akcie zapisano: katholischer Religion,
2. wzmianki o nieślubnej Idzie nie ma.
w 1912 Amthal:
USC/Standesamt: Bösendorf /Zła Wieś Wielka
parafia ewangelicka: od 1896 Groß Bösendorf, przedtem Gurske/Górsk
akta chrzty/urodzeni 1872 w AP Toruń /1614-1883/,
parafia katolicka Scharnau/Czarnowo, chrzty 1715-1930 w Arch.Diecezjalnym Toruń
Trzeba sprawdzić wyznanie w parafii kat/ew, jeśli była konwersja, to powinna? być
w księdze metrykalnej kat/ew jakaś adnotacja pod datą urodzenia 23.06.1872
Pozdrawiam
Roman M.