Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Josepha Pyrsch, który znajduje się pod poniższym linkiem:
https://photos.google.com/u/0/album/AF1 ... d9Vo?hl=pl
Dodatkowo interesuje mnie odręczny dopisek na prawym marginesie tego dokumentu. Niestety, jest mało czytelny... Zapewne dotyczy zawartego związku małżeńskiego.
Będę wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam
Ania
Ok - Akt urodzenia, Joseph Pyrsch, Neudorf, 1920
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
Ok - Akt urodzenia, Joseph Pyrsch, Neudorf, 1920
Ostatnio zmieniony sob 31 sie 2024, 06:45 przez Youngblood0891, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
Akt urodzenia, Joseph Pyrsch, Neudorf, 1920
Przepraszam. Miałam problem z dodaniem zdjęcia i, jak widać, nie udało mi się. Mam nadzieję, że teraz będzie dobrze.
https://zapodaj.net/images/710670870c46f.jpg
Dziękuję i pozdrawiam
Ania
https://zapodaj.net/images/710670870c46f.jpg
Dziękuję i pozdrawiam
Ania
Akt urodzenia, Joseph Pyrsch, Neudorf, 1920
Akt urodzenia nr 68,
USC Neudorf, 17.03.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
maszynista lokomotywy kopalnianej /der Grubenlokomotivführer/ Wilhelm Pyrsch,
zam. Neudorf,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Pyrsch urodzona Kania,
katoliczka,
zam. z nim zgłaszającym urodzenie,
w Neudorf w jego mieszkaniu 16.03.1920 po południu o 8.30
urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imiona Joseph Aloysius.
[ zmarł 15.04.1978 w Ruda Śląska, USC Ruda Śl, akt zgonu nr 322/1978 ]
Odczytano, zaakceptowano i podpisano: Wilhelm Pyrsch
Urzędnik/der Standesbeamte: Pichner
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neudorf, 17.03.1920,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
maszynista lokomotywy kopalnianej /der Grubenlokomotivführer/ Wilhelm Pyrsch,
zam. Neudorf,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Marie Pyrsch urodzona Kania,
katoliczka,
zam. z nim zgłaszającym urodzenie,
w Neudorf w jego mieszkaniu 16.03.1920 po południu o 8.30
urodziła chłopca i że to dziecko otrzymało imiona Joseph Aloysius.
[ zmarł 15.04.1978 w Ruda Śląska, USC Ruda Śl, akt zgonu nr 322/1978 ]
Odczytano, zaakceptowano i podpisano: Wilhelm Pyrsch
Urzędnik/der Standesbeamte: Pichner
Pozdrawiam
Roman M.
-
Youngblood0891
- Posty: 41
- Rejestracja: czw 24 sty 2019, 10:20
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wroc%C5%82aw_Broch%C3%B3w
trudno czytelne.
Petrowitz, Kreis Pleß /Piotrowice, teraz część Katowic/Kattowitz
Urodzony zawarł pierwsze małżeństwo/die 1. Ehe geschlossen/ 27.02.1943,
USC /Standesamt Petrowitz nr aktu ślubu 10/1943.
12.08.1943 do Brochowa /an Brockau/Brochów/, Kreis Breslau, wymustrowany/przemustrowany /przeniesiony/gemustert/.
Może też był kolejarzem, maszynistą lokomotywy, a w Brockau był
duży węzeł kolejowy, a może był w obozie jak w linku wyżej.
W akcie ślubu nr 10/1943 będzie zaznaczony zawód/zajęcie .
Pozdrawiam
Roman M.
trudno czytelne.
Petrowitz, Kreis Pleß /Piotrowice, teraz część Katowic/Kattowitz
Urodzony zawarł pierwsze małżeństwo/die 1. Ehe geschlossen/ 27.02.1943,
USC /Standesamt Petrowitz nr aktu ślubu 10/1943.
12.08.1943 do Brochowa /an Brockau/Brochów/, Kreis Breslau, wymustrowany/przemustrowany /przeniesiony/gemustert/.
Może też był kolejarzem, maszynistą lokomotywy, a w Brockau był
duży węzeł kolejowy, a może był w obozie jak w linku wyżej.
W akcie ślubu nr 10/1943 będzie zaznaczony zawód/zajęcie .
Pozdrawiam
Roman M.