Prosze o tlumaczenie aktu zgonu
Michalina Dabrowska
rok 1881
akt nr 152
Baza: BASIA
LINK:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ki=2758670
Dziekuje
Anna Dlugokecka
akt Zgonu Koscian
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Dlugokecka_Anna
- Posty: 6
- Rejestracja: pt 27 paź 2023, 10:46
- Podziękował: 1 time
Akt zgonu nr 152,
USC Kosten, 13.12.1881,
Niezamężna /die unverehelichte/ Michalina Dąbrowska,
około/etwa/ lat 39,
katoliczka,
urodzona Neustadt an der Warthe,
o nieznanym rodzicielskim pochodzeniu /von unbekannten elterlicher Abstammung/,
dnia 12.grudnia 1881 roku po południu o 8.30
w Krajowym Domu Pracy i Opieki dla Ubogich w Kościanie /in den Arbeits= und Landarmenhause
zu Kosten/ zmarła/gestorben.
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia dyrekcji powyższego zakładu /Anstalt/
w dniu dzisiejszym, pismo nr 15145.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Krug
Pozdrawiam
Roman M.
USC Kosten, 13.12.1881,
Niezamężna /die unverehelichte/ Michalina Dąbrowska,
około/etwa/ lat 39,
katoliczka,
urodzona Neustadt an der Warthe,
o nieznanym rodzicielskim pochodzeniu /von unbekannten elterlicher Abstammung/,
dnia 12.grudnia 1881 roku po południu o 8.30
w Krajowym Domu Pracy i Opieki dla Ubogich w Kościanie /in den Arbeits= und Landarmenhause
zu Kosten/ zmarła/gestorben.
Wpisano na podstawie pisemnego zawiadomienia dyrekcji powyższego zakładu /Anstalt/
w dniu dzisiejszym, pismo nr 15145.
Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte/: Krug
Pozdrawiam
Roman M.