akt zgonu. Caroline Klein, 1903 O.K.

[MichałK.]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 27 Caroline Klein z domu Plottke jej mąż to Johann Klein. Miejscowość, w której zmarła to Barlomin obecnie Barłomino.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,77243,16
Ps. może ktoś wie co oznacza słowo Abbun
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Malrom]

stara sprawa dot. niezgłoszonego zgonu w 1883 roku.

Akt zgonu nr 27,
USC Lusin, 10.07.1903,

Na podstawie urzędowych dochodzeń /der amtlichen Ermitteilungen/
i zezwolenia na rejestrację udzielonego przez organ nadzorczy /erteilten Genehmigung
der Aufsichtsbehörde zur Eintragung/ z mocą z dnia 3.07.1903 /pismo nr 4040 K.A./
w dniu dzisiejszym wpisano, co następuje:

owdowiała dożywotnica /die verwittwete Altsitzerin/ Caroline Klein ur. Plottke,
lat 72,
katoliczka,

zamieszkała w Sampowske /Abbau Barlomin , wybudowanie pod Barłominem/, [parafia kat. Lusin,
w 1908 roku były tam 3 budynki mieszkalne i mieszkało 27 duszyczek]

urodzona Buckowin, Kreis Lauenburg in Provinz Pommern [parafia kat. Sierakowice-Sierakowitz
Provinz Westpreussen, parafia ewangelicka Buckowin , stan 1885],

zamężna była ze zmarłym już z dożywotnikiem /der Altsizter/ Johann Klein,

córka dzierżawcy /der Pächter/ Josef Plottke i jego żony Eva urodzonej Maschotta zamieszkałych i zmarłych w Buckowin,

w Sampowske w mieszkaniu jej synowej /die Schwiegertochter/ 19.11.1883
po południu o 11 godzinie zmarła.

18 słów drukowanych formularza skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego/der Standesbeamte: Pallasch.

Pozdrawiam
Roman M.