Akt ślubu, 9, Poronin, 1901, Jan Gnat, Urszula Piwowar OK

[franek_s]

Dzień dobry, chciałbym prosić o przetłumaczenie dokumentu z łaciny.


Akt ślubu, 9, Poronin, 1901, Jan Gnat, Urszula Piwowar

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam,
Franciszek

[Andrzej75]

9 / 5 XI / 191 / Jan Gnat, robot. na kolei, syn Walentego i Katarzyny z Rozumów. rodem z Laskowej ad Łososina; 27 l., kawaler / Urszula Piwowar, służąca, córka Wiktorii Piwowar, urodzona w Podobinie ad Niedźwiedź; 24 l., panna / Józef Wojakiewicz, rolnik, i Józef Fąfrowicz, ”

Świadectwo ur. i chrztu ze strony narzeczonego: Łososina 11 VIII 1899, nr 69.
” ” ” ” narzeczonej: Niedźwiedź 12 X 1901, nr 227.
” zapowiedzi ze strony narzeczonego: Szaflary 5 XI 1901, nr 383

Pobłogosławił Fr. Nycz, proboszcz.