Jacob Cop akt zgonu 1870 r. OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Mariola_Wieczorek

Sympatyk
Posty: 268
Rejestracja: śr 24 sty 2018, 20:34

Jacob Cop akt zgonu 1870 r. OK

Post autor: Mariola_Wieczorek »

Witam

Proszę o możliwe do odczytania informacje z aktu zgonu 26/1870 Bielszowice dot. Jacob Cop... Czy on był synem Mathiasa Cop i JosephyPenkala ?


https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola
Ostatnio zmieniony pn 09 wrz 2024, 12:26 przez Mariola_Wieczorek, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8053
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Jacob Cop akt zgonu 1870 r.

Post autor: Malrom »

akt zgonu nr 26/1870,
Niedersdorf,
data zgonu: 19.03.1870,
data pochówku:20.03.1870

Cop Jakob. lediger Bergmann /nieżonaty górnik/ ,
syn zmarłego Mathias/Maciej Cop i Josepha Penkala [nie napisane,że to żona]

przyczyna zgonu:
verunglückt in der Grube in Zabrze/nieszczęśliwy wypadek w kopalni w Zabrze.

dziedzictwo/die Erbe:
3 bracia/Brüdern: Thomas, Johann und Lorenz
4 siostry/Schwestern: imiona nie wymienione

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”