Akt ślubu prapradziadków - Jan Wojda i Weronika Kalisz

[Joanna.Bieniek80]

Dzień dobry, będę bardzo wdzięczna za tłumaczenie z języka rosyjskiego na polski aktu ślubu moich prapradziadków Jana Wojdy i Weroniki Kalisz, Warszawa Leszno Narodzenie NMP
akt 194
rok 1902

Bardzo mnie ciekawi, kim byli. Informacje rodzinne, że prapradziadek miał coś wspólnego ze staolarstwem. Z góry bardzo dziękuję. Tu link:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 126&zoom=6

[Czwarnog_Kazimierz]

AZ 194
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP 14/27.04.1902 r. o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Ksawerego Nowakowskiego i Jana Bartoszuk stolarzy pełnoletnich mieszkających w Warszawie w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Wojda kawalerem ślusarzem? (sliesarem) l. 25 urodzonym we wsi Wichradz powiatu Grójeckiego mieszkającym w Warszawie przy ul. Siennej 78 parafii Wszystkich Świętych i Weroniką Kalisz panną służącą urodzoną 28.03/9.04.1880 r. we wsi Jaziewo parafii Jaminy powiatu Augustowskiego córką Franciszka i Marianny zd. Horoszko małżonków Kalisz mieszkającą w W-wie ul Ogrodowa 800 parafii miejscowej. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w warszawskich kościołach parafialnych miejscowym i Wszystkich Świętych 24.03/6.04; 31.03/13.04 i 7/20.04. bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeństwa dokonany został prze Ks. Karola B? Wikarego miejscowej parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez nas podpisano
(podpis)

_________________
Pozdrawiam Kazimierz


W aktach urodzin dzieci małżonków Jana i Weroniki wpisano wyraźnie że Jan Wojda był stolarzem
a więc w akcie małż. Wpisano mylnie ślusarz (sliesar)
https://tiny.pl/nq6qxw-7
https://tiny.pl/16f72s35

Pozdrawiam
Kazimierz

[Joanna.Bieniek80]

Panie Kazimierzu, bardzo Panu dziękuję za wielką pomoc. Coś wspaniałego! A co jest napisane w aktach urodzenia Władysława i Feliksa? Władysław to mój pradziadek - ciekawa osobowość. Ojciec mojej babci ze strony mamy. Był stolarzem, śpiewał w chórze, tańczył, czytał ksiązki, uwielbiał słuchać radia. Jego umiejętnosci sprawiły, że na robotach przymusowych w Niemczech przydał się w majatku Otto Furle i podobno nie było tam tak źle. Ale i tak wrócił do Polski ze strasznymi traumami i jego barwna osobowośc nie wytrzymała. Wpadł w alkoholizm. Pracował jako stolarz w Pałcu Kultury. Jak przyszedł milicjant do domu i kazał zdjąć obraz "Cud nad Wisłą 1920" to pradziadek powiedział "po moim trupie prostaku". Szkoda tylko, że tym alkoholem uprzykrzał potem życie rodzinie, ale taki jego los. Zmarł w szpitalu w Drewnicy, bo zwariował od aloholu (czyli tych traum, które nim zagłuszał).

[puszek]

W załącznikach do śl Jana Wojdy z Weroniką Kalisz jest akt ur Weroniki i zapowiedzi ślubu w par. Wszystkich Świętych
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Joanna.Bieniek80]

Bardzo dziękuję - coś wspaniałego! Nawet w miarę ładnie napisane.

[Czwarnog_Kazimierz]

N 38 wieś Jaziewo. Weronika Kalisz
Działo się w Jaminach 29.03/10.04.1880 r.o godz. 3 po południu stawił się Franciszek Kalisz l.23 włościanin robotnik ze wsi Jaziewo o obecności świadków Pawła Judyckiego l.35 i Mateusza Milewskiego l.40 włościan robotników ze wsi Jaziewo i okazał nam niemowlę płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono we wsi Jaziewo wczoraj o g. 11 przed południem z prawnej jego żony Marianny z Horoszków l.25. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dokonanym przez Księdza Józefa Bacewicza dano imię Weronika a chrzestnymi byli Kazimierz Horoszko i Weronika Suchodolska. Akt ten okazującemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano i przeze mnie tylko podpisano. Administrator parafii Jamińskiej utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Bacewicz
Wydając niniejszy wypis z ksiąg miejscowych jego wierność poświadczam swoim oryginalnym podpisem i przyłożeniem oficjalnej pieczęci. Wieś Jaminy dnia 31marca 1902 r. (pieczęć i podpisy)








https://tiny.pl/79v0x_7k

AU 566.
Działo się w W-wie w par. Wszystkich Św. dn. 9/22 Marca 1903 r. o g. 3 po południu. Stawił się Jan Wojda stolarz l. 21 mieszkający w W-wie ul. Wronia nr 5542 w obecności Michała Modrzewskiego konduktora drogi żelaznej i Antoniego Leśniewskiego szlifierza pełnoletnich mieszkających w W-wie i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając że ur. się ono w W-wie dn. 22 .02/7.03 br. o g. 1 rano z jego prawnej żony Weroniki z d. Kalisz l.22. Niemowlęciu teremu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym dano imię Władysław a chrzestnymi byli Michał Modrzewski i Marianna Molczyk? Akt ten po przeczytaniu przeze mnie i świadków podpisano okazujący niepiśmienny (podpisy)
Dopisek na marginesie: „Wymieniony w tym akcie Władysław Wojda zawarł związek małżeński z Władysławą Bartosiewicz w parafii Nawiedzenia NM Panny d. 17/6.1928r."



https://tiny.pl/nm0wvrj3

AU 1044
Działo się w W-wie w par. Wszystkich Św. dn. 24.05/6.06 1909 r. o g. 3 po południu. Stawił się Jan Wojda stolarz l. 27 mieszkający w W-wie ul. Łucka nr 1149 w obecności Jana Włodarskiego kowala i Józefa Wojdy pełnoletnich mieszkających w W-wie i okazał nam niemowlę płci męskiej oświadczając że ur. się ono w W-wie dn. 5/15.05 br. o g. 4 po południu z jego prawnej żony Weroniki z Kaliszów l.27. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym dano imię Feliks a chrzestnymi byli Jan Włodarski i Józefa Wojda. Akt ten okazującemu i świadkom przeczytano przez nich i mnie podpisano
(podpisy)
Dopisek na marginesie: „Wymieniony w tym akcie Feliks Wojda zawarł związek małżeński z Stanisławą Koło….. w par. Św. Aleksandra w War dnia 28/I/34"

Pozdrawiam
Kazimierz



Do Bożeny: Zapowiedzi to który nr pliku?

Pozdrawiam
Kazimierz

[puszek]

377
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

[Joanna.Bieniek80]

BARDZO dziękuję za te tłumaczenia!!!