Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Carla Muras, Bankau 1811r.
Z góry bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Przemek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8b1316a103
Akt urodzenia, Karl Muras, Bankau 1811r.OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Przemek_102
- Posty: 101
- Rejestracja: pt 14 wrz 2012, 15:58
Akt urodzenia, Karl Muras, Bankau 1811r.OK
Ostatnio zmieniony wt 10 wrz 2024, 21:10 przez Przemek_102, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia/chrztu nr 4,
data chrztu: 2.02.1812,
W kościele w Bankau ochrzczony został /wurde in der Kirche zu Bankau, tutejszego komornika /des hiesigen Einliegers/ Carl Muras i jego żonie
/die Weibe/ Maria urodzonej Fielin, syn/Sohn/, który urodził się 2.02.1812,
i na chrzcie otrzymał imiona Carl Leopold.
Taufzeugen waren/chrzestnymi byli:
Gottlieb Muras, krawiec/der Schneider w Bankau,
Christian Bragula, młynarz /der Müller/ w Bankau,
Rosina Pielesin/Pielessin , kowalowa /die Schmiedin/ w Bankau.
Pozdrawiam
Roman M.
data chrztu: 2.02.1812,
W kościele w Bankau ochrzczony został /wurde in der Kirche zu Bankau, tutejszego komornika /des hiesigen Einliegers/ Carl Muras i jego żonie
/die Weibe/ Maria urodzonej Fielin, syn/Sohn/, który urodził się 2.02.1812,
i na chrzcie otrzymał imiona Carl Leopold.
Taufzeugen waren/chrzestnymi byli:
Gottlieb Muras, krawiec/der Schneider w Bankau,
Christian Bragula, młynarz /der Müller/ w Bankau,
Rosina Pielesin/Pielessin , kowalowa /die Schmiedin/ w Bankau.
Pozdrawiam
Roman M.