Proszę o przetłumaczenie
Aktu zgonu nr 7
Łukasz Bartkowski
Ciechanówko 1880
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381366,82
AKT ZG Łukasz Bartkowski 1880
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
piotrek1984
- Posty: 51
- Rejestracja: sob 11 mar 2023, 22:46
AKT ZG Łukasz Bartkowski 1880
Nr 7 C.
Ciechanówko, 5 lutego 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany osobiście mieszkaniec wsi (Einsasse) Albrecht Bartkowski zamieszkały w Wąpiersku i zeznał, że jego ojciec dożywotnik (Altsitzer) Lukas Bartkowski 93 lata mający katolickiego wyznania zamieszkały w Wąpiersku urodzony w Wąpiersku syn mieszkańca wsi (Einsasse) Josepha Bartkowskiego i jego żony Marianny z d. Zymowskiej z Wąpierska w Wąpiersku w swoim domu czwartego lutego roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego o godzinie wpół do dwunastej wieczór zmarł.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.
Ciechanówko, 5 lutego 1880
Przed niżej podpisanym urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się znany osobiście mieszkaniec wsi (Einsasse) Albrecht Bartkowski zamieszkały w Wąpiersku i zeznał, że jego ojciec dożywotnik (Altsitzer) Lukas Bartkowski 93 lata mający katolickiego wyznania zamieszkały w Wąpiersku urodzony w Wąpiersku syn mieszkańca wsi (Einsasse) Josepha Bartkowskiego i jego żony Marianny z d. Zymowskiej z Wąpierska w Wąpiersku w swoim domu czwartego lutego roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego o godzinie wpół do dwunastej wieczór zmarł.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano.