Proszę o informację zawartą w akcie zgonu. OK

Przemek_102 · Post autor: **Przemek_102** » wt 10 wrz 2024, 21:06

Dziękuję bardzo za transkrypcję. Proszę o informację o nazwisku żony. Küchenknecht to nazwisko czy określenie zawodu?

Wurde hierorts beerdigt Johanna Kühnel geborne Küchenknecht,
Schullehrerwittwe, nachgelassenen Wittwe des Christian Kühnel gewesenen
Schullehrer in Wilmsdorf, welche den 20te linke Monat /20.03.1845/ an Abzehrung
starb, alt 70 Jahr.

Pozdrawiam
Przemek

janusz59 · Post autor: **janusz59** » wt 10 wrz 2024, 21:14

geborene to dosłownie urodzona . Po polsku używa się raczej "z domu" , a urzędowo " nazwisko rodowe " . To nazwisko panieńskie znaczy "sługa kuchenny " , ale chodzi o nazwisko.

Pozdrawiam
Janusz

Przemek_102 · Post autor: **Przemek_102** » wt 10 wrz 2024, 21:25

Dziękuję za informację.

Pozdrawiam
Przemek