Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 307 z USC Garzyn Tomasz Smakulski
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3803f7d697
Pozdrawiam!
Jakub
akt ur. Smakulski - Garzyn 1889. OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ur. Smakulski - Garzyn 1889. OK
Ostatnio zmieniony czw 12 wrz 2024, 16:46 przez Kubat1810, łącznie zmieniany 2 razy.
akt ur. Smakulski - Garzyn 1899
Akt urodzenia nr 307,
USC Garzyn, 31.12.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Smakulski,
zam. Oporówko,
Katolik,
i zgłosił, że jego żona Apolonia ur. Mygdalczyk,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Oporówko w jego mieszkaniu 28.12.1889, przed południem
o godzinie 6.30 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Tomas.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Smakowski.
Urzędnik/der Standesbeamte: M. Hummel
Pozdrawiam
Roman M.
USC Garzyn, 31.12.1889,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby znany,
robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Smakulski,
zam. Oporówko,
Katolik,
i zgłosił, że jego żona Apolonia ur. Mygdalczyk,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Oporówko w jego mieszkaniu 28.12.1889, przed południem
o godzinie 6.30 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imię Tomas.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Jan Smakowski.
Urzędnik/der Standesbeamte: M. Hummel
Pozdrawiam
Roman M.